crainte

Voir aussi : crainté

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crainte	craintes
/kʁɛ̃t/

crainte /kʁɛ̃t/ féminin

1. Action de craindre.
   • La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars; […]. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.121)
   • Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d’invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   • La crainte du châtiment. - La crainte de la mort. - Donner, inspirer de la crainte à quelqu’un.

Synonymes

• peur

Dérivés

• crainte servile (crainte qui naît de la seule appréhension du châtiment)

Traductions

Action de craindre

• afrikaans : vrees ^(af)*, bedugtheid ^(af)*
• allemand : Angst ^(de)*, Furcht ^(de)*
• anglais : fear ^(en)*, apprehension ^(en)*, fright ^(en)*, trepidation ^(en)*, alarm ^(en)*
• danois : angst ^(da)*
• espagnol : temor ^(es)*, miedo ^(es)*
• espéranto : timo ^(eo)*, timeto ^(eo)*
• féroïen : ótti ^(fo)*
• frison : bangens ^(fy)*
• hébreu ancien : פַּחַד^(*) masculin
• ido : timo ^(io)*
• italien : paura ^(it)*
• maya yucatèque : sahkil ^(*)
• néerlandais : beduchtheid ^(nl)*, vrees ^(nl)*, schroom ^(nl)*
• papiamento : ansia ^(*)
• polonais : strach ^(pl)*
• portugais : medo ^(pt)*, receio ^(pt)*, inquietude ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : binedunbay ^(*), jeereroo ^(*)
• sranan : frede ^(*)
• swahili : hofu ^(sw)*
• tagalog : pangambá ^(tl)*, tákot ^(tl)*
• turc : korku ^(tr)*

Expressions

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

Locution conjonctive

dans la crainte de /dɑ̃ la kʁɛ̃t də/

1. Devant un nom de chose ou un infinitif.
   • Dans la crainte d’un échec, d’échouer, qu’il n’échoue.
2. On dit quelquefois simplement crainte de ou de crainte de.
   • Crainte de malheur, d’accident, crainte de pis.
   • De crainte d’être surpris.
   • Mille détails de l’oppression de Bonaparte se sont perdus dans la tyrannie générale : les persécutés redoutaient de voir leurs amis, crainte de les compromettre ; leurs amis n’osaient les visiter, crainte de leur attirer un accroissement de rigueur. — (François-René Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 3, 1850)

Synonymes

• crainte de
• de crainte de
• par crainte de

Locution conjonctive

de crainte que /də kʁɛ̃t kə/

1. Suivi du subjonctif.
   • De crainte qu’on vous entende.
   • De crainte qu’on ne vous trompe.

Forme de verbe 1

Conjugaison du verbe craindre
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) crainte

crainte /kʁɛ̃t/

1. Participe passé féminin singulier de craindre.

Forme de verbe 2

Conjugaison du verbe crainter
Indicatif	Présent	je crainte
		il/elle/on crainte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je crainte
		qu’il/elle/on crainte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) crainte

crainte /kʁɛ̃t/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de crainter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de crainter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de crainter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de crainter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de crainter.

Anagrammes

• carient
• catiner
• centrai
• cernait
• certain
• crénait
• criante
• écriant
• encrait

Prononciation

• France  : écouter « crainte [kʁɛ̃dʁ] »

Homophones

• craintes → voir craindre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crainte), mais l’article a pu être modifié depuis.