crainte

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crainte	craintes
/kʁɛ̃t/

crainte /kʁɛ̃t/ féminin

1. Action de craindre.
   • Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d’invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   • La crainte du châtiment. - La crainte de la mort. - Donner, inspirer de la crainte à quelqu’un.
   • Jeter de la crainte dans l’esprit, dans l’âme. - Être saisi, pénétré, rempli de crainte. - Mouvement de crainte.

Synonymes

• peur

Dérivés

• crainte servile (crainte qui naît de la seule appréhension du châtiment)

Traductions

Action de craindre

• afrikaans : vrees ^(af)*, bedugtheid ^(af)*
• allemand : Angst ^(de)*, Furcht ^(de)*
• anglais : fear ^(en)*, apprehension ^(en)*, fright ^(en)*, trepidation ^(en)*, alarm ^(en)*
• danois : angst ^(da)*
• espagnol : temor ^(es)*, miedo ^(es)*
• espéranto : timo ^(eo)*, timeto ^(eo)*
• féroïen : ótti ^(fo)*
• frison : bangens ^(fy)*
• hébreu ancien : פַּחַד^(*) masculin
• ido : timo ^(io)*
• italien : paura ^(it)*
• maya yucatèque : sahkil ^(*)
• néerlandais : beduchtheid ^(nl)*, vrees ^(nl)*, schroom ^(nl)*
• papiamento : ansia ^(*)
• polonais : strach ^(pl)*
• portugais : medo ^(pt)*, receio ^(pt)*, inquietude ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : binedunbay ^(*), jeereroo ^(*)
• sranan : frede ^(*)
• swahili : hofu ^(sw)*
• tagalog : pangambá ^(tl)*, tákot ^(tl)*
• turc : korku ^(tr)*

Expressions

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

Locution conjonctive

dans la crainte de /dɑ̃ la kʁɛ̃t də/

1. Devant un nom de chose ou un infinitif.
   • Dans la crainte d’un échec, d’échouer, qu’il n’échoue.
2. On dit quelquefois simplement crainte de ou de crainte de.
   • Crainte de malheur, d’accident, crainte de pis.
   • De crainte d’être surpris.
   • Mille détails de l’oppression de Bonaparte se sont perdus dans la tyrannie générale : les persécutés redoutaient de voir leurs amis, crainte de les compromettre ; leurs amis n’osaient les visiter, crainte de leur attirer un accroissement de rigueur. — (François-René Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 3, 1850)

Synonymes

• crainte de
• de crainte de
• par crainte de

Locution conjonctive

de crainte que /də kʁɛ̃t kə/

1. Suivi du subjonctif.
   • De crainte qu’on vous entende.
   • De crainte qu’on ne vous trompe.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe craindre
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) crainte

crainte /kʁɛ̃t/

1. Participe passé féminin singulier de craindre.

Anagrammes

• carient
• catiner
• centrai
• cernait
• certain
• crénait
• criante
• écriant
• encrait

Prononciation

• France  :  écouter « crainte [kʁɛ̃dʁ] »
  

  

Homophones

• craintes → voir craindre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crainte), mais l’article a pu être modifié depuis.