cramponner

Français

Étymologie

→ voir crampon

Verbe

cramponner /kʁɑ̃.pɔ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Attacher avec un crampon.
   • Il faut cramponner cette pièce de bois. - Cramponnez bien cette serrure.
2. Fixer des crampons sur un objet.
3. (En particulier) (Maréchalerie) Fixer des crampons aux pieds d’un cheval, d’un mulet, etc., lors d’un ferrage à glace.
   • Cramponner des fers de cheval.
4. (Par extension) Ferrer avec des fers à crampon, en parlant d'un cheval.
5. (Par ellipse) Mener des assiduités à quelqu'un en l'importunant.

se cramponner pronominal

1. (En particulier) S’attacher fortement à quelque chose pour n’en pas être arraché.
   • Je vais essayer d'écrire, en me cramponnant à mon bureau, mais je crains que les mouvements désordonnés du bateau ne le permettent pas. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Ces étourdissants tableaux absorbaient si bien Julie, qu'à son insu elle s’était cramponnée au bras de son père […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, perd connaissance, mais l'instinct fait qu'il ne lâche point prise. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
   • Je me suis de nouveau cramponné au mur. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 204, Mercure de France, 1921)
   • Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
2. (Figuré) (Familier) S’attacher à quelqu'un de façon inopportune.
   • C’est un homme dont on ne peut se défaire, il se cramponne à vous. - Plus on tâche de se débarrasser des importuns, plus ils se cramponnent.

Traductions

• anglais : to drive in a (stake, spike, etc.) (1), to shoe ^(en)* (a horse) (2); se cramponner: to attach ^(en)* oneself (to) (1,2), to oneself tightly (to) (1,2)
• ido : kramponagar ^(io)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cramponner), mais l’article a pu être modifié depuis.