craquer

Français

Étymologie

→ voir crac et -er.

Verbe

craquer /kʁa.ke/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Produire un bruit sec par le frottement, par l’éclatement ou par la désorganisation de ses éléments.
   • Les blocs de glace craquaient avec un bruit effroyable, et déjà, par de certaines oscillations, il s’y creusait des failles qui devaient en compromettre la solidité. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • […] ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent… — (Octave Mirbeau, La Tête coupée,)
2. (Familier), (Figuré) Menacer de ruine.
   • L’opposition l’emporte, le ministère craque.
3. (Populaire) Tomber amoureux de quelqu’un.
   • Il craque pour cette femme.
   • Maeva craque pour Chloro
     C’est son beau lérot
     Qu’elle retrouve au bord de l’eau
     Malgré son frérot. — (Les Enquêtes de Chlorophylle, 1992–1995)
4. Ne pas supporter une pression trop importante, en particulier nerveuse.
   • Il craque sous la pression du boulot.

Dérivés

• craquant
• craquantissime
• craquement
• recraquer

Traductions

Produire un bruit sec par le frottement, par l’éclatement ou par la désorganisation de ses éléments

• indonésien : gemeretak ^(id)*, bekertak ^(id)*, berderak ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : knallen ^(de)*, knarren ^(de)*, krachen ^(de)*
• anglais : to creak ^(en)* (1), to crackle ^(en)* (1), to fall in love ^(en)* (3) to crack ^(en)* (4), to clatter ^(en)*
• anglo-saxon : gnyrran ^(ang)*
• espagnol : crugir ^(es)*, chascar ^(es)*, restallar ^(es)*
• espéranto : kraki ^(eo)*
• féroïen : braka ^(fo)*, bresta ^(fo)*
• ido : krakar ^(io)*
• néerlandais : knallen ^(nl)*, knappen ^(nl)*, kraken ^(nl)*
• portugais : estalar ^(pt)*
• same du Nord : gihčat ^(*)
• suédois : knaka ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « craquer [kʁa.ke] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (craquer), mais l’article a pu être modifié depuis.