crescendo

Voir aussi : Crescendo

Français

Étymologie

De l’italien crescendo, gérondif de crescere (« augmenter, grandir »).

Adverbe

crescendo

Singulier	Pluriel
crescendo	crescendos
/kʁe.ʃɛn.do/

1. (Musique) En renforçant, en enflant par degrés les sons de la voix ou des instruments.
   • Ce passage doit être exécuté crescendo.
2. (Par analogie) (Familier) En augmentant.
   • Ces dames vont commencer à se divertir de leur mieux puis nous irons crescendo.
     — Jusqu’où?
     — Jusqu’à plus soif. […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Et crescendo, la querelle s'envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l'art de « 'rompre le fer' » :[…]. — (Annarosa Poli, L'Italie dans la vie et dans l'œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, p.116)

Antonymes

• decrescendo
• diminuendo

Nom commun

Singulier	Pluriel
crescendo	crescendos
/kʁe.ʃɛn.do/

crescendo /kʁe.ʃɛn.do/ masculin

1. (Musique) Renforcement, enflement par degrés les sons de la voix ou des instruments.
   • Cette ouverture se termine par un admirable crescendo.
2. (Figuré) (Familier) Augmentation progressive.
   • Cette page de l’histoire est un long crescendo de batailles. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 413, Mercure de France, 1921)

Antonymes

• decrescendo
• diminuendo

Traductions

anglais : crescendo (en)* espagnol : crescendo (es)*

espéranto : kresĉendo (eo)* ido : kreskanta (io)*

Voir aussi

• crescendo sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crescendo), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’italien crescendo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crescendo /kɹɪˈʃɛn.dəʊ/	crescendos /kɹɪˈʃɛn.dəʊz/

crescendo

1. (Musique) Crescendo.
2. (Figuré) Crescendo.

Antonymes

Sens lié à la musique (1) 

• diminuendo

Sens figuré (2) 

• climax
• conclusion

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to crescendo /kɹɪˈʃɛn.dəʊ/
Présent simple, 3e pers. sing.	crescendoes /kɹɪˈʃɛn.dəʊz/
Prétérit	crescendoed /kɹɪˈʃɛn.dəʊt/
Participe passé	crescendoed /kɹɪˈʃɛn.dəʊt/
Participe présent	crescendoing /kɹɪˈʃɛn.dəʊ.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

crescendo intransitif

1. Faire un crescendo.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /kɹɪˈʃɛn.dəʊ/, /kɹəˈʃɛn.dəʊ/
• (États-Unis) : /kɹɪˈʃɛn.doʊ/, /kɹəˈʃɛn.doʊ/
• États-Unis  :  écouter « crescendo [kɹɪˈʃɛn.doʊ] »
  

  

Voir aussi

• crescendo sur Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

De l’italien crescendo.

Nom commun

crescendo masculin

1. (Musique) Crescendo.
2. (Figuré) Crescendo.

Dérivés

• in crescendo

Voir aussi

• crescendo sur Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin crēscendum (« augmenter, grandir »), gérondif de crēscō.

Forme de verbe

crescendo

1. Gérondif de crescere.

Nom commun

Invariable
crescendo /kreʃ.'ʃɛn.do/

crescendo /kreʃ.'ʃɛn.do/ masculin

1. (Musique) Crescendo.
2. (Figuré) Crescendo.

Suédois

Étymologie

De l’italien crescendo.

Nom commun

crescendo neutre

1. (Musique) Crescendo.

Tchèque

Étymologie

De l’italien crescendo.

Nom commun

crescendo neutre

1. (Musique) Crescendo.