crier au loup

Français

Étymologie

L’expression vient d’une fable d’Ésope dont le titre a été traduit en français par « Le garçon qui criait au loup », et dans laquelle un garçon s’amuse à prétendre qu’il a vu un loup, ce qui le discrédite auprès des habitants de son village. Le jour où il voit vraiment un loup, personne ne prête attention à son cri d’alarme.

Locution verbale

crier au loup /kʁieʁ‿o lu/

1. Exagérer l’alerte.
   • A force de crier au loup, évidemment, plus personne ne vient. — (Sandrine Willems, L’homme et les loups, 2001)

Dérivés

• à trop crier au loup, on en voit le museau
• à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire

Traductions

• anglais : cry wolf ^(en)*
• télougou : నాన్నా పులి ^(te)*