croasser

Français

Étymologie

Composé de l’onomatopée croa avec le suffixe -asser.

Verbe

croasser intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Pousser le cri particulier à son espèce, en parlant d’un corbeau.
   • …un corbeau croassait à la dernière branche desséchée d’un chêne, et les archers montrèrent en riant ce but à Othon. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Mais alors des corbeaux, qui se balançaient à la verte flèche des peupliers, croassèrent dans le ciel moite et pluvieux. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
2. (Par analogie) Produire des sons rauques, désagréables, discordants.
3. (En particulier) Médire de façon particulièrement désagréable.
   • Sitôt que d'Apollon un génie inspiré,
     Trouve loin du vulgaire un chemin ignoré,
     En cent lieux contre lui les cabales s'amassent ;
     Ses rivaux obscurcis autour de lui croassent ;
     Et son trop de lumière, importunant les yeux,
     De ses propres amis lui fait des envieux. — (Nicolas Boileau. Epître à Racine).

Traductions

• allemand : krächzen ^(de)*
• anglais : caw ^(en)*, croak ^(en)*, squawk ^(en)*
• catalan : grallar ^(ca)*
• espagnol : graznar ^(es)*, carraspear ^(es)*
• espéranto : graki ^(eo)*
• féroïen : gorra ^(fo)*
• ido : kroasar ^(io)*
• néerlandais : krassen ^(nl)*
• portugais : crocitar ^(pt)*, grasnar ^(pt)*
• suédois : kraxa ^(sv)*
• tchèque : kvákat ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « croasser [kʁɔ.a.se] »
  

  

Paronymes

• croissais, croissait, croissaient → voir croitre

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (croasser)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (croasser), mais l’article a pu être modifié depuis.