crochet

Français

Étymologie

De croc avec le suffixe diminutif -et. (fin xii ^e siècle) crockes (au pluriel).

(Genre d’aiguille) (1835)

(Détour) (1778)

(Boxe) (1907)

(Typographie) (1690)

Nom commun

Singulier	Pluriel
crochet	crochets
/kʁɔ.ʃɛ/

crochet /kʁɔ.ʃɛ/ masculin

1. Petit morceau de métal recourbé servant à accrocher ou attacher quelque chose.
   • Crochet d’acier.
   • Un crochet à pendre de la viande.
   • Cette porte, ce volet est retenu en dedans par un crochet.
2. (Par analogie) Forte courbure d’un objet de cette forme.
   • […] mais Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche, et les deux hommes tombaient à terre, ensemble […] — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
3. Genre d’aiguille à l’extrémité en forme de crochet, permettant de réaliser des vêtements à partir de fil, généralement de laine ou de coton.
   • Dentelle au crochet.
4. (Par extension) Technique utilisant cet instrument.
   • Faire du crochet.
5. Détour.
   • Comme dans un rêve, et fort vite, nous traversâmes le bourg de Mandres, à demi ruiné, qui sentait l’incendie et la pourriture, et nous fîmes un crochet vers les bois ; en ce passage quelqu’un nous avertit de nous abriter derrière les chevaux ; ce fut un petit moment de terreur. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 16)
6. (Au pluriel) Hotte ou de support que les portefaix s’attachent sur le dos avec des bretelles pour porter plus aisément leurs fardeaux. C’est de cet ancien sens de « châssis de portefaix » que dérive l’expression être, vivre aux crochets de quelqu’un.
7. (Argot) Dent.
   • Il m’a cassé trois crochets d’un seul coup de poing.
8. (Vieilli) Compétition de chant lors de laquelle un machiniste utilisait un crochet pour évacuer de la scène ceux des candidats dont l’éviction avait été demandée par le public.
9. (Architecture) Ornement en forme de feuille à extrémité recourbée.
   • Chapiteau à crochets.
10. (Boxe) Sorte de coup de poing indirect, passant par les côtés, que donnent les boxeurs. Coup de poing où le bras replié frappe vers l’intérieur.
    • Un crochet du gauche.
    • L’autre, sans se presser, lui plaçait crochets et directs comme s’il était à l’entraînement, devant un sparring-partner, et quand le rouquin l’atteignait d’une détente farouche, il encaissait le coup, massivement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
11. (Informatique) Fonction logicielle ou matérielle incluse pour simplifier les ajouts ou modifications ultérieures apportées par un utilisateur. Un crochet peut aussi être ajouté à postériori, à des fins d’analyse, de surveillance ou de déverminage.
    • Souvent, la différence entre un bon programme et un très bon est que ce dernier possède des « crochets » utiles placés à des endroits judicieusement choisis.
12. (Médecine) Curette, instrument recourbé à l’une de ses extrémités et servant à extraire les parties du fœtus qui sont restées dans la matrice.
13. (Musique) Trait recourbé ajouté à la queue des croches, doubles, triples ou quadruples croches.
14. (Serrurerie) (Par ellipse) Rossignol, instrument recourbé qui sert à ouvrir une porte dont on n’a pas la clef.
15. (Typographie) Sorte de parenthèse qui consiste en des lignes verticales dont les extrémités sont à angle droit, signe [ ou ].
    • Mettre entre crochets les mots d’un texte qui sont interpolés.
16. (Zoologie) Dent pointue et perçante de quelques animaux.
    • Les crochets venimeux du serpent.
17. (Zoologie) Organe de fixation de certains animaux, en forme de crochet.
    • Certains ténias ont un scolex pourvu de crochets.

Apparentés étymologiques

• croc
• croche
• crocheter
• crochu
• radio-crochet
• télé-crochet

Expressions

• clou à crochet : clou dont la tête est en crochet, au lieu d’être plate ou ronde
• crochet de chiffonnier : (Vieilli) petit bâton armé à l’une de ses extrémités d’un morceau de fer pointu et recourbé, dont les chiffonniers se servent pour ramasser les chiffons, les papiers, etc.
• crochet de serrurier : rossignol
• crochet X
• faire un crochet : changer subitement de route, de direction, en prenant de côté ; faire un coude, faire un détour

  Il a fait un crochet pour m’éviter.

  La route fait un crochet en cet endroit.

• vivre aux crochets de

Traductions

Morceau de métal recourbé

• anglais : hook ^(en)*
• espéranto : hoko ^(eo)*
• inuktitut : ᓂᒃᓯᒃ ^(iu)* (niksik)

Sorte de parenthèse

• anglais : square bracket ^(en)*, bracket ^(en)* (États-Unis)
• espéranto : krampo ^(eo)*

Détour

• espéranto : ĉirkaŭvojo ^(eo)* ; ĉirkaŭiro ^(eo)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Haken ^(de)* masculin, Angel ^(de)*, Häkeln ^(de)*, Abstecher ^(de)*
• anglo-saxon : angel ^(ang)*
• catalan : gafet ^(ca)*, ganxo ^(ca)*
• danois : hækling ^(da)*
• espagnol : gancho ^(es)* masculin, garfio ^(es)*
• féroïen : krókur ^(fo)*, ongul ^(fo)*
• finnois : haka ^(fi)*, virkkaus ^(fi)*
• grec : αγκίστρι ^(el)*
• ido : hoko ^(io)*
• islandais : krókur ^(is)*
• italien : uncino ^(it)* masculin
• néerlandais : omweg ^(nl)*, omweg ^(nl)*, haak ^(nl)*, haken ^(nl)*
• norvégien (nynorsk) : hekling ⁽ⁿⁿ⁾*
• portugais : gancho ^(pt)*
• quenya : ampa ^(*)
• sranan : aka ^(*)
• suédois : hake ^(sv)*, virkning ^(sv)*
• tchèque : háček ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « crochet [kʁɔ.ʃɛ] »

Voir aussi

• Crochet sur Wikipédia
• Crochet (typographie) sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crochet)