crucifix

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
crucifix /kʁy.si.fi/

crucifix /kʁy.si.fi/ masculin

1. (Religion) Image en bois, en métal ou en autre matière, représentant Jésus-Christ crucifié.
   • […] ; tout était à sa place: le lit de serge verte dans son alcôve; à la tête du lit le crucifix de bois noir, surmonté d’une branche de buis séché depuis la dernière Pâques. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,)
   • […] ; cet or une fois trouvé, l’Amérique ne fut plus pour ses conquérants qu’une étape où ces avides aventuriers venaient, un poignard d’une main et un crucifix de l’autre, recueillir une ample moisson de ce métal si ardemment convoité, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Il attire mon attention sur ce fait que, très souvent ici, même dans les cabarets, on voit des crucifix et des images pieuses. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • À peine s’est-elle montrée, que brandissant le crucifix à deux mains, de toute la hauteur de mes bras, je le laisse retomber lourdement sur la tête de Carmen. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)

Traductions

• allemand : Kreuzbild ^(de)* neutre
• anglais : crucifix
• ido : krucifixo ^(io)*
• limbourgeois : krussefiks ^(li)* (aussi krusefiks ^(li)*)
• néerlandais : kruisbeeld ^(nl)*

Prononciation

• /kʁy.si.fi/

(L’X ne se prononce pas.)

• France  :  écouter « crucifix [kʁy.si.fi] »
  

  

Voir aussi

• crucifix sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crucifix), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crucifix /ˈkɹuː.sɪ.fɪks/	crucifixes /ˈkɹuː.sɪ.fɪks.ɪz/

crucifix /ˈkɹuː.sɪ.fɪks/

1. Crucifix.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

crucifix /Prononciation ?/

1. Crucifix.

Variantes orthographiques

• krucifix

Synonymes

• kruisbeeld