cuate

Espagnol

Étymologie

Du nahuatl coatl (« jumeau, paire, serpent »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	cuate /ˈkwa.t/	cuates /ˈkwa.tes/
Féminin	cuata /ˈkwa.ta/	cuatas /ˈkwa.tas/

cuate masculin et féminin identiques, cuata féminin

1. (Mexique) Jumeau.
   • Y María de la Encarnación, que nació de un vientre juntamente con la dicha Josefa, y son cuatas, y está casada con Diego Pinto […] — (Boletin del archivo general de la nación, vol. 17, 1946, p. 56)
2. (Mexique) (Par extension) (Familier) Ami intime, ami, copain (Familier), camarade, pote (Populaire).
   • Con los "cuates", en cambio, ya se tiene una relación especial, frecuentemente cargada de emotividad y que puede llegar a representar la relación intrapersonal más intensa en la vida del hombre. — (Larissa Adler de Lomnitz, Cómo sobreviven los marginados, Siglo XXI, 1998, p. 190)

Note

• On rencontre aussi cuate, cuates au féminin.

Synonymes

Jumeau (1) :

• gemelo
• mellizo

Ami intime (2) :

• amigo
• compa (Familier)
• compadre

Antonymes

Jumeau (1) :

• trillizo

Ami intime (2) :

• enemigo

Dérivés

• cuatacho masculin, cuatacha féminin
• cuatazo masculin, cuataza féminin
• cuatismo

Apparentés étymologiques

• acuache
• cencuate (variantes : cincuate, sincuate, zincuate)
• mazacuate (variante : mazacuata)
• pichicuate (variante : pichicuata)
• ticuate
• zihuateco masculin, zihuateca féminin

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cuate /ˈkwa.t/	cuates /ˈkwa.tes/
Féminin	cuata /ˈkwa.ta/	cuatas /ˈkwa.tas/

cuate masculin et féminin identiques, cuata féminin

1. (Mexique) Jumeau.
   • Las frutas o legumbres "cuates", entre las cuales se pueden encontrar plátanos, mazorcas de maíz, o chayotes, no se comen. — (Walter S. Miller et Alfonso Villa Rojas, Cuentos mixes, Instituto Nacional Indigenista, 1956, p. 218)

Note

• On rencontre aussi cuate, cuates au féminin.

Synonymes

• gemelo

Références

• Guido Gómez de Silva, Diccionario Breve de Mexicanismos, Fondo de Cultura Económica, 2001