cuisse

Français

Étymologie

Du latin cŏxa (« os de la hanche ; hanche, cuisse ») qui a remplacé le classique femur (« cuisse ») devenu homonyme de *femus (« fumier »), lui-même remplacé par le germanique hanche.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cuisse	cuisses
/kɥis/

cuisse /kɥis/ féminin

Des cuisses de grenouilles.

1. (Anatomie) Partie du membre inférieur allant de la hanche au genou.
   • Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais goûté ; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
2. (Zoologie) Chez les insectes, le fémur ou troisième article de la patte thoracique.
3. (Régionalisme) Quartier de certains fruits (noix, oranges, etc.).
4. (Par métonymie) Symbolise le sexe féminin, sis entre les cuisses (synonyme : entre-cuisse). Notez l’usage métonymique du singulier dans des expressions comme :
   • Avoir la cuisse hospitalière, avoir la cuisse légère, être légère de la cuisse : Coucher facilement avec les hommes.
   • − Ce n’est pas mal tourné […], mais à quoi que ça peut servir ? À montrer ses cuisses dans des beuglants de garnison. — (Marcel Aymé, La Jument verte, 1933, p. 206)
5. (Par analogie) Symbolise le sexe masculin, ou le pouvoir de fécondation masculin, dans des expressions comme :
   • Sortir de la cuisse de Jupiter, provenir de la cuisse d’Abraham, se croire de la cuisse du pape.

Vocabulaire apparenté par le sens

• crural
• cruralgie

Dérivés

• cuissage
• cuissard ou cuissarde
• cuissette

Expressions

• avoir la cuisse hospitalière
• avoir la cuisse légère
• cuisse de grenouille
• être légère de la cuisse
• se croire sorti de la cuisse de Jupiter : se croire supérieur aux autres.
• se taper sur les cuisses, se frapper les cuisses.

Holonymes

• membre caudal

Hyponymes

• cuisseau (veau)
• cuissot (sanglier, cerf, chevreuil)
• gigot (mouton)
• jambon (porc)

Traductions

Partie du membre inférieur allant de la hanche au genou.

• abaknon : paʼa ^(*)
• albanais : kofshë ^(sq)
• allemand : Schenkel ^(de) masculin, Oberschenkel ^(de) masculin, Schlegel ^(de) masculin, Keule ^(de) féminin
• anglais : thigh ^(en)
• arabe : فخد ^(ar)
• aymara : lankhu chara ^(ay)
• bambara : woro ^(*)
• basque : izter ^(eu)
• breton : morzhed ^(br)
• bungku : paʼa ^(*)
• campidanais : còscia ^(*)
• catalan : cuixa ^(ca)
• chinois : 大腿 ^(zh) (dàtuǐ)
• coréen : 허벅다리 ^(ko) (heobeog-dari)
• cri : ᒥᑆᒻ ^(*)
• croate : bedro ^(hr)
• danois : lår ^(da)
• espagnol : muslo ^(es)
• espéranto : femuro ^(eo)
• estonien : reis ^(et)
• féroïen : lær ^(fo)
• finnois : reisi ^(fi)
• frioulan : cuesse ^(*)
• frison : bil ^(fy)
• gaélique écossais : sliasaid ^(gd) féminin
• gaélique irlandais : ceathrú ^(ga) féminin
• galicien : coxa ^(gl)
• gallois : clun ^(cy)
• gotique : 𐌸𐌹𐌿𐌷 ^(*) (þiuh) neutre
• goudjarati : જાંઘ ^(gu)
• grec : μηρός ^(el) (mirόs) masculin, μπούτι ^(el) (búti) neutre
• guarani : uvã ^(gn)
• haoussa : cínyȁ ^(ha)
• hébreu : שוק ^(he)
• hébreu ancien : יָרֵךְ ^(*) féminin, יַרֵכָה ^(*) féminin
• hindi : जंघा ^(hi) (jaṃghā)
• hongrois : comb ^(hu)
• ido : kruro ^(io)
• indonésien : paha ^(id)
• islandais : læri ^(is) neutre
• italien : coscia ^(it)
• japonais : 太股 ^(ja) (futomomo)
• javanais : pupu ^(jv)
• lituanien : šlaunis ^(lt)
• mapuche : jike ^(*)
• marathe : जांघ ^(mr) (jāṃgha)
• massaï : ɛ-ṛɨshɛ́t ^(*)
• maya yucatèque : muhk ohk ^(*)
• néerlandais : dij ^(nl), bovenbeen ^(nl)
• norvégien : lår ^(no)
• occitan : cuèissa ^(oc) féminin
• papiamento : bel ^(*), bèl ^(*)
• persan : ران ^(fa)
• piémontais : cheussa ^(*)
• polonais : udo ^(pl)
• portugais : coxa ^(pt)
• quechua : chanka ^(qu)
• rapanui : huhā ^(*)
• roumain : coapsă ^(ro)
• russe : бедро ^(ru) (bedro), ляжка ^(ru) (liajka)
• sango : bélu ^(sg), námē ^(sg)
• sanskrit : ऊरुः ^(sa)
• serbe : кук ^(sr), бок ^(sr)
• songhaï koyraboro senni : busal ^(*)
• sranan : bowtu ^(*)
• suédois : lår ^(sv)
• tchèque : lýtko ^(cs)
• tolaki : paʼa ^(*)
• tsolyáni : syadhǘnikh ^(*) (pluriel : syadhǘnyal ^(*))
• turc : kalça ^(tr)
• vénitien : gałon ^(*)
• vietnamien : đùi ^(vi)
• volapük : küid ^(vo)

Prononciation

• France  : écouter « cuisse [kɥis] »
• Belgique : [kwis]

Anagrammes

• cuises

Voir aussi

• cuisse sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cuisse)

Ancien français

Étymologie

Du latin coxa (« os de la hanche, hanche ») qui a remplacé femur (« cuisse ») devenu homonyme de *femus (« fumier »), lui-même remplacé par le germanique hanche.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	cuisse	cuisses
Cas régime	cuisses	cuisses

cuisse /Prononciation ?/ féminin

1. (Anatomie) Cuisse.

Variantes

• quisse

Références

• Petit dictionnaire de l’ancien français de Hilaire Van Daele, Garnier, 1940 (cuisse)