custos

Latin

Étymologie

Apparenté ^[1] à scutum (« bouclier »), hypothèse rejetée comme insuffisamment fondée par Pokorny ^[2], le sens étymologique n’est pas « couvrir » (comparez avec le grec ancien κύστις, kústis) mais « sentinelle ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	custos	custodēs
Vocatif	custos	custodēs
Accusatif	custodem	custodēs
Génitif	custodis	custodum
Datif	custodī	custodibus
Ablatif	custodē	custodibus

custōs /Prononciation ?/ masculin et féminin identiques

1. Garde, gardien, gardienne, sentinelle.
   • dei custodes hujus Urbis, Cicéron. Sest. 53

     les dieux protecteurs de Rome.

   • custos capitis mei, Cicéron.

     celui qui veille sur mes jours.

2. Geôlier.
   • praefectus custodum, Nepos.

     officier des geôliers.

3. Mentor ; en ce sens, il transcrit le grec παιδοϕύλαξ.
   • bone custos, Ter. Ph. 287

     ô excellent pédagogue.

4. Contrôleur, scrutateur dans les comices, gardien de l'urne électorale.
5. (Astronomie) Gardien de l'Ourse (étoile de la constellation du Bouvier) ; en ce sens, il transcrit le grec Ἀρκτοϕύλαξ.

Dérivés

• custōdēla, surveillance, garde
• custōdia, surveillance, observation, respect
• custōdiārium, guérite, maison de garde
• custōdiārius, de garde
• custōdio, prendre garde à, observer, être fidèle à, se conformer à, veiller à ce que
• custōdītē, en se surveillant, avec circonspection, avec mesure
• custōdītio, observance, respect

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (custos)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (custos)
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *(s)keu