débarquer

Français

Étymologie

De barque, par dérivation parasynthétique, avec le préfixe dé- et le suffixe de verbe du premier groupe.

Verbe

débarquer /de.baʁ.ke/ transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tirer, ou faire sortir d’un navire, d’un bateau, ce qu’il contient. — Note d’usage : On le dit surtout en parlant d’un bâtiment parvenu à sa destination.
   • Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Débarquer une cargaison de blé.
2. (Québec) Faire descendre d’un véhicule.
   • Débarque les enfants de la voiture. — Fait descendre les enfants de la voiture.
3. (Figuré) Écarter quelqu’un d’un poste dont on le juge indigne.
   • Ce ministre compromettait le cabinet : ses collègues l’ont débarqué.
4. Quitter le navire, le bateau, et descendre à terre.
   • Nous débarquâmes en tel endroit, à tel port.
   • Le navire n’ayant pu mettre à la voile, nous fûmes obligés de débarquer.
5. (Par extension) Arriver au lieu où l’on veut aller.
   • En débarquant à Toulouse, je me trouvais devant la gare assez hésitant. Une canette au buffet et me voici quand même déambulant à travers les rues. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
6. (Québec) Descendre d’un véhicule.
   • Débarque de la voiture. — Descends de la voiture.
7. L’infinitif s’emploie comme nom et signifie débarquement.
   • Au débarquer à Gallipoli, un choléra […] faillit m’emporter […]. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
8. (Québec) Arriver à un endroit
   • Débarquer chez quelqu’un. - Arriver chez quelqu’un.
9. (Figuré) se rendre compte, réaliser
   • Ah, mais tu débarques toi !

Antonymes

• embarquer

Traductions

• anglais : unload ^(en)* (1) ; disembark ^(en)* (4 ; 5: (Par extension)), land ^(en)* (5: (Par extension))
• espéranto : elŝipiĝi ^(eo)*
• grec : αποβιβάζομαι ^(el)*, αποβιβάζω ^(el)*
• néerlandais : van boord gaan ^(nl)*
• portugais : desembarcar-se ^(pt)*

Prononciation

• /de.baʁ.ke/
• France  :  écouter « débarquer [de.baʁ.ke] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (débarquer), mais l’article a pu être modifié depuis.