débattre

Français

Étymologie

Verbe dérivé de battre et accompagné du préfixe dé exprimant l'intensité

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

débattre /de.batʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison) (Pronominal : se débattre)

1. Discuter entre plusieurs personnes dont chacune expose ses arguments.
   • Il n’est pas de question zootechnique qui ait été plus débattue, plus controversée que celle de l’amélioration des races chevalines. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)

Traductions

• afrikaans : agiteer ^(af)*, beroer ^(af)*
• albanais : agjitoj ^(sq)*
• allemand : diskutieren ^(de)*, erörtern ^(de)*, verhandeln ^(de)*, besprechen ^(de)*, agitieren ^(de)*, aufwiegeln ^(de)*, in Wallung bringen ^(de)*, in Aufruhr versetzen ^(de)*, in Unruhe versetzen ^(de)*, aufwühlen ^(de)*
• anglais : discuss ^(en)*, agitate ^(en)*, incite ^(en)*, stir up ^(en)*, arouse ^(en)*
• catalan : discutir ^(ca)*, agitar ^(ca)*
• espagnol : discutir ^(es)*, hablar de ^(es)*, agitar ^(es)*, perturbar ^(es)*
• espéranto : diskuti ^(eo)*, agiti ^(eo)*
• féroïen : øsa ^(fo)*, ørkymla ^(fo)*
• finnois : pohtia ^(fi)*, kiihottaa ^(fi)*
• frison : diskusjearje ^(fy)*
• grec : διαπραγματεύομαι ^(el)* (dhiapragmatev́ome)
• hongrois : vitat ^(hu)*, megvitat ^(hu)*, vitázik ^(hu)*, agitál ^(hu)*
• ido : debatar ^(io)*, baraktar ^(io)*
• italien : discutere ^(it)*, agitare ^(it)*, rimescolare ^(it)*
• néerlandais : bespreken ^(nl)*, discuteren ^(nl)*, van gedachten wisselen ^(nl)*, agiteren ^(nl)*, ophitsen ^(nl)*, opruien ^(nl)*, opstoken ^(nl)*, opwinden ^(nl)*, schudden ^(nl)*
• papiamento : diskutí ^(*)
• polonais : dyskutować ^(pl)*
• portugais : discutir ^(pt)*, agitar ^(pt)*, amotinar ^(pt)*, sacolejar ^(pt)*, sacudir ^(pt)*
• russe : возбушдать ^(ru)* (vozbouchdat’)
• suédois : diskutera ^(sv)*, orda om ^(sv)*

Prononciation

• /de.batʁ/
• France  :  écouter « débattre [de.batʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (débattre), mais l’article a pu être modifié depuis.