déborder

Français

Étymologie

→ voir dé-, bord et -er.

Verbe

déborder /de.bɔʁde/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Dépasser le bord, en parlant des fleuves, des rivières, des étangs.
   • Quand les neiges fondent, la rivière déborde. Le fleuve a débordé deux fois cette année.
   • (Par analogie) L’eau déborde du verre. Cette vasque déborde.
   • Un cantinier qui se rase sur l'accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. (Figuré) Se donner libre cours.
   • Je n’ai pas en effet, se disait-il, un orgueil naïf, extravasé, une élation, une superbe, s’affichant inconsciente, débordant devant tous ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Sa fureur déborde. La colère déborde de son cœur.
3. (Figuré)— Le marché déborde de produits dont personne ne veut.
4. (Aéronautique) (Militaire) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.
5. (Marine) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.
   • Après l’abordage, il ne put déborder. Nous fîmes tous nos efforts pour nous déborder.

déborder /de.bɔʁde/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Dépasser le bord d’une chose.
   • Cette pierre déborde l’autre de trois centimètres.
   • (Absolument) — Mais elle reste nature. Ses nichons débordent. Ses fesses sont comme la houle. On ne voit qu'elle. On n'entend qu'Elle. Nine. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.189)
2. (Militaire) Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée.
   • La première ligne de l’ennemi débordait la nôtre.
   • Notre aile gauche était débordée.
   • L’avant-garde de notre flotte débordait celle des ennemis.
3. (Figuré) Rendre incapable, impuissant.
   • Les chefs de l’émeute auraient voulu s’arrêter, mais ils furent débordés.
4. Éloigner, tirer du bord.
   • Déborder un drap, une couverture.
   • (Par extension) Cet enfant se déborde dans son sommeil.
5. Dégarnir de sa bordure.
   • Déborder une jupe, un chapeau.

Antonymes

• border

Dérivés

• débordé
• débordeur

Expressions

• Déborder en injures, en imprécations. (Figuré) Exhaler sa colère en injures, vomir des injures, des imprécations.
• Être débordé d’ouvrage. En avoir au-delà de ses forces.

Traductions

Dépasser le bord (1: intransitif)

• anglais : overflow ^(en)*
• indonésien : meluap ^(id)*, melembak ^(id)*, membeludak ^(id)*, meruap ^(id)*
• suédois : svämma över ^(sv)*

(Figuré)...

• suédois : bryta ut ^(sv)*, bryta fram ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : outflank ^(en)* (transitif: 2:(Militaire),3:(Figuré)) ; overshoot ^(en)*
• indonésien : meluber ^(id)*

Prononciation

• /de.bɔʁde/
• France  : écouter « déborder [de.bɔʁde] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déborder)
• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000