déborder

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

→ voir dé-, bord et -er.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

déborder /de.bɔʁde/ intransitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Dépasser le bord, en parlant des fleuves, des rivières, des étangs.
    • Quand les neiges fondent, la rivière déborde. Le fleuve a débordé deux fois cette année.
    • (Par analogie) L’eau déborde du verre. Cette vasque déborde.
    • Un cantinier qui se rase sur l'accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route. (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
  2. (Figuré) Se donner libre cours.
    • Je n’ai pas en effet, se disait-il, un orgueil naïf, extravasé, une élation, une superbe, s’affichant inconsciente, débordant devant tous ; […]. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Sa fureur déborde. La colère déborde de son cœur.
  3. (Figuré)Le marché déborde de produits dont personne ne veut.
  4. (Aéronautique) (Militaire) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.
  5. (Marine) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.
    • Après l’abordage, il ne put déborder. Nous fîmes tous nos efforts pour nous déborder.

déborder /de.bɔʁde/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Dépasser le bord d’une chose.
    • Cette pierre déborde l’autre de trois centimètres.
    • (Absolument)Mais elle reste nature. Ses nichons débordent. Ses fesses sont comme la houle. On ne voit qu'elle. On n'entend qu'Elle. Nine. (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.189)
  2. (Militaire) Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée.
    • La première ligne de l’ennemi débordait la nôtre.
    • Notre aile gauche était débordée.
    • L’avant-garde de notre flotte débordait celle des ennemis.
  3. (Figuré) Rendre incapable, impuissant.
    • Les chefs de l’émeute auraient voulu s’arrêter, mais ils furent débordés.
  4. Éloigner, tirer du bord.
    • Déborder un drap, une couverture.
    • (Par extension) Cet enfant se déborde dans son sommeil.
  5. Dégarnir de sa bordure.
    • Déborder une jupe, un chapeau.

Antonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

  • Déborder en injures, en imprécations. (Figuré) Exhaler sa colère en injures, vomir des injures, des imprécations.
  • Être débordé d’ouvrage. En avoir au-delà de ses forces.

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]