déchausser

Français

Étymologie

Verbe dérivé de chausser, avec le préfixe dé-.

Verbe

déchausser \de.ʃo.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déchausser)

1. Débarrasser de ses chaussures, en parlant d'une personne.
   • Le plancher disparaît sous des nattes et d’épais tapis, tout le luxe du logis ; et, suivant l’usage turc, on se déchausse en entrant pour ne point les salir. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
   • Le serki de Sissy, grand vieillard maigre et loqueteux, arrive essoufflé. Il se déchausse pour m’aborder, esquisse un salut militaire et s’accroupit à l'entrée de ma paillote. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34)
2. (Sport) Détacher, volontairement ou involontairement, la fixation attachant les skis aux chaussures.
3. (Sens figuré) (Construction) Enlever la terre qui est autour des fondations d'un mur, d'une construction.
4. (Sens figuré) (Construction) Miner et dégrader le pied d’un mur, par des agents physiques.
   • Les murs de ce quai sont tout déchaussés.
   • On touchait au dessert quand Fleury vint avertir la marquise que le jeune Châteaubedeau faisait grand vacarme dans sa tour et jetait des moellons par les meurtrières, à laisser croire qu'il avait déchaussé la muraille. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche)
5. (Sens figuré) Débarrasser de la terre qui est autour du pied des plantes.
   • Les racines ont déchaussé ces arbres. - Les jardiniers déchaussent les arbres pour mettre du fumier au pied.
6. (Sens figuré) (Médecine) Découvrir et détacher une dent de la gencive.
   • Déchausser une dent avant de l’arracher. - Certaines maladies déchaussent les dents. - Ses dents commencent à se déchausser.
7. Déboiter les pavés d'une chaussée.
   • Il est cordonnier, et révolutionnaire.
     — Je chausse les gens et je déchausse les pavés ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
8. (Sens figuré) (Argot) boire une grande quantité d'alcool, se saoûler.

Antonymes

• chausser
• rechausser

Dérivés

• déchaussable
• déchaussage
• déchaussé
• déchaussement
• indéchaussable
• redéchausser

Traductions

Débarrasser de ses chaussures, en parlant d'une personne (1)

• Allemand : (sich) die Schuhe ausziehen
• Arabe: حفّى (ar), نزع خُفّيْه (ar)
• Catalan : descalçar (ca)
• Croate : izuvati se (hr)
• Espagnol : descalzar (es)
• Italien : scalzare (it)
• Occitan : descauçar (oc)
• Polonais : zzuć (pl)
• Russe : разуть (ru) razuť
• Tchèque : zout (cs)

Enlever la terre qui est autour des fondations d’un mur, d'une construction (2)

• Allemand : ausheben (de)
• Croate : otkopati temelj (hr)

Miner et dégrader le pied d’un mur (3)

• Allemand : freilegen (de)
• Croate : rastepsti zid (hr)

Débarrasser de la terre qui est autour du pied des arbres (4)

• Allemand : lockern (de)
• Croate : otkopati (hr)

Découvrir et détacher une dent de la gencive (5)

• Allemand : lockern (de), lösen (de)
• Croate : rasklimati (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déchausser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déchausser [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « déchausser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « déchausser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déchausser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2009 → consulter cet ouvrage