décorer

Français

Étymologie

Du latin decorare, de decor.

Verbe

décorer /de.kɔ.ʁe/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Orner, parer, en parlant d’ornements d’architecture, de peinture, de sculpture.
   • A l'instar de sa localisation, une vieille bâtisse fougeraise, la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole. — (Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, p. 399, 2009)
   • Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • (Figuré) La grâce décore son visage et ses discours.
2. Revêtir d’un titre, d’une dignité.
   • Décorer quelqu’un de la médaille militaire. Se décorer d’un titre qu’on n’a pas mérité.
3. (Absolument) Décorer de la Légion d’honneur.
   • On va le décorer. Il est décoré, il n’est pas décoré.
4. (Figuré) Embellir une chose par des expressions excessives.
   • Les Belges obtinrent la réforme de la constitution par une dé­monstration que l'on a décorée, peut-être un peu ambitieusement, du nom de grève générale. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.213)
   • Ils décorent du nom de sagesse leur insensibilité.
   • Ils décorent du nom de château une misérable bicoque.

Synonymes

• enjoliver

Apparentés étymologiques

• décorateur
• décoratif
• décoration

Traductions

• anglais : decorate ^(en)*
• espagnol : decorar ^(es)*
• italien : decorare ^(it)* ; adornare ^(it)*
• suédois : dekorera ^(sv)*
• tchèque : ozdobit ^(cs)* ; vyzdobit ^(cs)* ; vyzdobovat ^(cs)* ; dekorovat ^(cs)*

• indonésien : menyematkan ^(id)*

• anglais : embellish ^(en)* ; adorn ^(en)*
• tchèque : krášlit ^(cs)* ; vykrášlit ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : aufputzen ^(de)*, ausputzen ^(de)*, schmücken ^(de)*, verzieren ^(de)*, dekorieren ^(de)*, ausschmücken ^(de)*, auszeichnen ^(de)*
• anglais : ornament ^(en)*, bedeck ^(en)*
• catalan : decorar ^(ca)*, {trad|ca|adornar}}, ornamentar ^(ca)*
• espagnol : adornar ^(es)*, decorar ^(es)*, ornamentar ^(es)*
• espéranto : ornami ^(eo)*, ordeni ^(eo)*, dekoracii ^(eo)*
• frison : dekorearje ^(fy)*
• ido : dekorar ^(io)*
• néerlandais : decoreren ^(nl)*, sieren ^(nl)*, opsieren ^(nl)*, tooien ^(nl)*, uitdossen ^(nl)*, versieren ^(nl)*, decoreren ^(nl)*, ridderen ^(nl)*, decoreren ^(nl)*, onderscheiden ^(nl)*, versieren ^(nl)*
• polonais : ozdabiać ^(pl)*
• portugais : adornar ^(pt)*, decorar ^(pt)*, ornamentar ^(pt)*
• roumain : orna ^(ro)*, împodobi ^(ro)*, decora ^(ro)*

Prononciation

• France  : écouter « décorer [de.kɔ.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décorer), mais l’article a pu être modifié depuis.