découper

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

découper /de.ku.pe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Couper par morceaux une pièce de viande ou détacher un à un les membres d’une pièce de volaille, de gibier.
   • Découper un gigot, un poulet, un perdreau. (Absolument) Une maîtresse de maison doit savoir découper.
2. (Par analogie) Couper avec régularité quelque chose.
   • Quant aux « mises », ce sont de grandes caisses qui donnent au savon la forme d'un bloc ; au moyen d'un fil, on découpe ce bloc en tables, puis ces tables sont elles-mêmes découpées en « pains » ou morceaux. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. - 1924, p.167)
   • Découper un article dans un journal, un passage dans un article, une citation dans un livre.
   • Découper du drap, du satin, du taffetas, etc. Découper une jupe, un fichu.
3. Couper du carton, du bois, du papier, de manière que ce qui en reste ait la figure de quelque objet, une forme déterminée.
   • Découper des cartes à jouer, du parchemin. Découper une figure, un arbre, une maison avec des ciseaux. Par extension,
   • (Par extension) Découper en festons. On découpe à l’emporte- pièce des fleurs artificielles. (Absolument) Il découpe avec beaucoup de goût, d’habileté.
4. Détacher, en coupant tout autour, les figures ou autres objets qui sont représentés sur une toile, sur du papier, etc.
   • Découper une image, une estampe avec un canif. Découper des figures, des fleurs, pour les appliquer sur un autre fond.
5. (Figuré) (Peinture & Photographie) Se détacher avec beaucoup de netteté.
   • Ces montagnes se découpent sur le fond bleu du ciel.
6. (Figuré) (Cinéma) Procéder au découpage des séquences d'un film.

Synonymes

• creuser
• débiter
• dépecer
• détailler
• diviser
• échancrer
• entailler
• équarrir
• fractionner
• morceler
• partager

Dérivés

• découpage
• redécouper

Apparentés étymologiques

• couper

Traductions

Couper en morceaux ou en tranches (1) :

• anglais : cut up ^(en)*, carve ^(en)*, cut out ^(en)*, slice ^(en)*
• danois : klippe ^(da)*
• espagnol : recortar ^(es)*, trinchar ^(es)*
• norvégien : klippe ^(no)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : sny ^(af)*
• allemand : scheren ^(de)*, abscheren ^(de)*, schneiden ^(de)*, abschneiden ^(de)*
• catalan : tallar ^(ca)*
• espéranto : tondi ^(eo)*
• féroïen : klippa ^(fo)*
• finnois : leikata ^(fi)*
• ido : distranchar ^(io)*
• indonésien : belah ^(id)*, membelah ^(id)*, memotong ^(id)*
• maya yucatèque : k’osik ^(*)
• néerlandais : knippen ^(nl)*, scheren ^(nl)*, snoeien ^(nl)*
• papiamento : kòrta ^(*)
• polonais : strzyc ^(pl)*
• portugais : cortar ^(pt)*, podar ^(pt)*, tosar ^(pt)*, tosquiar ^(pt)*, desbastar ^(pt)*, espoliar ^(pt)*, depenar ^(pt)*

Prononciation

• /de.ku.pe/
• France  :  écouter « découper [de.ku.pe] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (découper)