déglinguer

Français

Étymologie

Altération probable du terme de marine déclinquer, disloquer ou démonter un bateau assemblé avec des clin (« bordage », anciennement clinc).

Verbe

déglinguer /de.glɛ̃.ge/ transitif ou pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) Détériorer, détraquer, endommager.
   • Sa voiture est complètement déglinguée.
   • La machine à laver commence à se déglinguer.
2. (Figuré) Détériorer, mettre à mal.
   • En quelques années, sa santé s'est sérieusement déglinguée.
   • Tous ces beaux corps qui évoluent gracieusement sur nos images sont en train de se déglinguer. — (Patrick Baudry, Le corps extrême, 1991)

Traductions

• anglais : knacker ^(en)
• néerlandais : uit elkaar vallen ^(nl)