délicatement

Français

Étymologie

Dérivé de délicat, par son féminin délicate, avec le suffixe -ment.

Adverbe

délicatement /de.li.kat.mɑ̃/

1. Mollement.
   • Je suis moi-même une femme délicatement élevée, faible, craintive et épouvantée de la douleur ; …. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. D’une manière douce, légère.
   • Touchez la plaie délicatement.
3. Avec délicatesse, d’une façon élégante et fine.
   • Il y a deux choses qui font la bonté de son roman [d'Honoré d’Urfé], la disposition qui est régulière, et les passions tendres et amoureuses qu’il avait ressenties lui-même, qui sont touchées très délicatement. — (Segrais, Mémoires, t. II, p. 22.)
   • Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement. — (Jean de la Bruyère, I.)
   • Je touche délicatement à des matières délicates. — (Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Volt. 3 mars 1766.)
4. D’une façon délicate, agréable au goût.
   • On y mangeait délicatement. — (Antoine Hamilton, Gramm. 6.)

Synonymes

• adroitement (2)
• discrètement (2)
• délicieusement (3)
• finement (2)
• habilement (2)
• mollement (1)
• subtilement (2)

Antonymes

• indélicatement

Apparentés étymologiques

• délicatesse
• indélicat
• indélicatesse

Traductions

• anglais : delicately ^(en)* ; finely ^(en)* ; pickily ^(en)*
• catalan : delicadament ^(ca)*
• espagnol : delicadamente ^(es)*
• italien : delicatamente ^(it)*
• occitan : delicadamens ^(oc)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (délicatement)