délinquant
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Ce mot est dérivé de délinquance, issu du latin deliquentia (« faute », « délit », « crime », « péché ») et composé du préfixe de- et d'un racine issue de linquere (« laisser », « délaisser », « renoncer ») ; il est apparenté au verbe delinquere (« manquer à son devoir », « pécher », « fauter »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | délinquant /de.lɛ̃.kɑ̃/ |
délinquants /de.lɛ̃.kɑ̃/ |
| Féminin | délinquante /de.lɛ̃.kɑ̃t/ |
délinquantes /de.lɛ̃.kɑ̃t/ |
délinquant masculin
- Relatif à la délinquance.
- Un comportement délinquant.
Synonymes
Traductions
- espagnol : delincuente (es)
Apparentés étymologiques
Traductions
- anglais : delinquent (en), criminal (en)
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | délinquant /de.lɛ̃.kɑ̃/ |
délinquants /de.lɛ̃.kɑ̃/ |
| Féminin | délinquante /de.lɛ̃.kɑ̃t/ |
délinquantes /de.lɛ̃.kɑ̃t/ |
délinquant masculin
- (Droit) Celui, celle qui a commis un délit.
- Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d'une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l'intervention du syndic. — (Archives israélites de France, T.4, 1843, p. 685)
- Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — (Eugène Pelletan, Les droits de l'homme, 1858, p. 107)
- Juger un délinquant.
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
Traductions
- anglais : delinquent (en), criminal (en)
- catalan : delinqüent (ca)
- espagnol : delincuente (es)
Forme de verbe
| Conjugaison du verbe délinquer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | délinquant |
délinquant /de.lɛ̃.kɑ̃/
- Participe présent de délinquer.
Références
-
Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délinquant), mais l’article a pu être modifié depuis.
