dépasser

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

→ voir dé- et passer

Verbe

dépasser /de.pɑ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller au-delà de quelque chose.
   • Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour. — (Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, p.112, Gallimard, 1968)
   • (Figuré) Dépasser les ordres qu’on a reçus.
   • Dépasser ses pouvoirs.
   • Le succès dépassa nos espérances.
2. Laisser derrière soi, en allant plus vite.
   • Le courrier qui partit après moi m’eut bientôt dépassé.
   • Ce cheval va plus vite que l’autre, il le dépassera.
   • (Figuré) En temps de révolution, les chefs de partis sont promptement dépassés.
3. Excéder en longueur, en hauteur, en valeur, etc.
   • Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • […], des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d'adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, p.237)

Synonymes

• doubler (2)

Dérivés

• dépassement

Apparentés étymologiques

• passer

Traductions

• anglais : exceed ^(en)* (1), pass ^(en)* (1,2), surpass ^(en)* (1), overtake ^(en)* (2), "is longer than", "is higher than", etc. (3)
• espagnol : exceder ^(es)*
• ido : preterirar ^(io)*
• interlingua : exceder ^(ia)*
• portugais : exceder ^(pt)*

Prononciation

• /de.pɑ.se/
  • France (Paris) : écouter « dépasser [de.pa.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépasser), mais l’article a pu être modifié depuis.