dépit

Français

Étymologie

De l’ancien français despit (« mépris ») (du XII^e siècle jusqu’au XVII^e siècle), du latin despectus, de despicere (« regarder de haut en bas, mépriser »), de la préposition de, et specere (regarder) (voir aussi spect).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dépit	dépits
/de.pi/

dépit /de.pi/ masculin

1. Chagrin mêlé d’un peu de colère, d’irritation.
   • M’ayant fait oublier tous les dépits qu’elle m’a faits, je ne me souviens plus que des excellentes qualités qui la rendent aimable et admirable. — (Vincent Voiture, Lettres, 23)
   • Je crève de dépit. — (Molière, Les Précieuses ridicules, Scène XVII)
   • J’en ai dans le cœur davantage ;
     Et, pour s’exprimer tout, ce cœur a du dépit
     De ne point trouver de langage. — (Molière, Amphitryon, II, 6)
   • De grand dépit Richard elle interrompt. — (Jean de la Fontaine, Contes, Livre I : II. Richard Minutolo)
   • Les victoires de Maurice firent mourir de dépit Chosroès. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique, I, 11)
   • Tous ces présents, Albine, irritent mon dépit. — (Jean Racine, Britannicus, I, 1)
   • Quoi qu’il en soit, Néron, d’aussi loin qu’il me vit,
     Laissa sur son visage éclater son dépit. — (Jean Racine, op. cit.)
   • Crois que dans son dépit mon cœur est endurci. — (Jean Racine, Andromaque, II, 1)
   • Que vous importe, ô dieux, sa joie ou son dépit ? — (Jean Racine, op. cit., II, 5)
   • Entre amants tel dépit n’est qu’une bagatelle ;
     Je veux dès aujourd’hui vous remettre avec elle. — (Jean-François Regnard, Ménechmes, IV, 4)
   • Ces paroles artificieuses perçaient le cœur de Télémaque, et le remplissaient de dépit contre Mentor, dont il voulait secouer le joug. — (François de Salignac de la Mothe Fénelon, Télémaque, Livre VI)
   • Il laissa tomber sa lyre de dépit. — (François de Salignac de la Mothe Fénelon, op. cit., Livre VIII)
   • Les divisions, les dégoûts, les dépits ne peuvent y avoir aucune entrée. — (François de Salignac de la Mothe Fénelon, op. cit., Livre XIV)
   • On m’accuse de n’avoir eu cette complaisance que pour faire dépit au maître des choses. — (Voltaire, Le Taureau, Chapitre III)
   • Croyez-moi, ces dépits que l’orgueil vous déguise,
     Sont partout dangereux et surtout à Venise. — (Ducis, Othello, I, 6)
2. (Figuré) (Familier) Faire une chose en dépit du sens commun, du bon sens, etc. : la faire très mal.
   • Tes écrits, il est vrai, sans art et languissants
     Semblent être formés en dépit du bon sens. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Satire II)
   • Ils ont l’air d’être faits en dépit de l’art. — (Denis Diderot, Salon de 1767, Œuvres, tome XV, p. 5, dans Pougens)
3. En dépit qu’on en ait : C’est-à-dire quoi qu’on fasse.
   • Quelquefois en dépit que j’en aie. — (René Descartes, Méditations, 2)
   • J’ai caché si longtemps l’ennui qui me dévore
     Qu’en dépit que j’en aie enfin il s’évapore. — (Pierre Corneille, Pulchérie, II, 1)
   • J’ai beau voir ses défauts et j’ai beau l’en blâmer,
     En dépit qu’on en ait, elle se fait aimer. — (Molière, Le Misanthrope, I, 1)
   • Il faut que je lui sois fidèle en dépit que j’en aie. — (Molière, Don Juan, I, 1)
   • Je me sens pour vous de la tendresse en dépit que j’en aie. — (Molière, L’Avare, III, 5)
   • Oh ! vous y resterez en dépit qu’on en ait : C’est moi qui vous…Je dis, monsieur vous le promet. — (Jean-François Collin D’Harleville, Le Vieux Célibataire, Acte IV, Scène X)

Apparentés étymologiques

• dépiter
• dépité

Dérivés

• croître par dépit : croître sans qu’on en prenne aucun soin, en parlant d'une chose
• en dépit de
• se couper le nez pour faire dépit à son voisin : se nuire pour une vengeance qu’on n’obtient même pas

Traductions

• anglais : spite ^(en)*, in spite of ^(en)* (en dépit de)
• allemand : Miss-Stimmung ^(de)* féminin ; Missstimmung ^(de)* féminin ; Unwille ^(de)* masculin ; Verdruss ^(de)* masculin
• bourguignon : dépey
• catalan : despit ^(ca)*

• espagnol : despecho ^(es)*
• italien : dispetto ^(it)*
• néerlandais : ondanks ^(nl)* (en dépit de)
• occitan : despieg ^(oc)* ; despieyt ^(oc)*
• sicilien : dispettu ^(scn)*

Prononciation

• France  :  écouter « dépit [de.pi] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (dépit)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépit)
• Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.