déplanter
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
déplanter \de.plɑ̃.tɛʁ\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Ôter quelque chose de terre pour le planter ailleurs.
- Si le patron n’est pas d’accord, il faudra déplanter et replanter. — (Jean-Paul Demure, Cher payé, éditions Payot & Rivages, 2010, chapitre 8)
- Chère sensitive emportée par un orage, pourquoi t’es-tu déplantée du seul terrain où tu pourrais développer tes parfums ? — (Honoré de Balzac, Le Contrat de Mariage, écrit en 1835 sous le titre de La Fleur-des-pois)
- (Par extension) Arracher ce qui se trouve planté.
- Déplanter un parterre, un bosquet.
- (Absolument) Planter des plantes ailleurs.
- Cet homme ne fait que planter et déplanter.
- (Par analogie) Retirer ce qui est fixé en terre.
- Déplanter un pieu, un piquet.
- (Sens figuré) Déplacer quelqu'un d'un endroit où il est enraciné à un autre.
Ce pauvre poète si nerveusement constitué, souvent vaporeux autant qu’une femme, dominé par une mélancolie chronique, tout malade de son génie comme une jeune fille l’est de cet amour qu’elle appelle et qu’elle ignore ; cet enfant si fort et si faible, déplanté par Corinne de ses belles campagnes pour entrer dans le moule d’un collége auquel chaque intelligence, chaque corps doit, malgré sa portée, malgré son tempérament, s’adapter à la règle et à l’uniforme comme l’or s’arrondit en pièces sous le coup du balancier ; Louis Lambert souffrit donc par tous les points où la douleur a prise sur l’âme et sur la chair.
— (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
Traductions[modifier le wikicode]
Planter des plantes ailleurs (3)
- Anglais : transplant (en)
- Croate : presađivati (hr)
- Wallon : displanter (wa), riplanter (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « déplanter [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- [1] : « déplanter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déplanter), mais l’article a pu être modifié depuis.