déployer

Français

Étymologie

Ce verbe est construit avec le préfixe dé- et le verbe « ployer » (dans le sens de « plier »).

Verbe

déployer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Étendre, développer ce qui était ployé.
   • Déployer les voiles d’un navire. - La voile se déploie.- Déployer un rouleau de papier. - Un aigle qui déploie ses ailes.
   • Voguer à voiles déployées, toutes voiles déployées. - Marcher, drapeau déployé.
2. (Par extension) (Militaire) Occuper un plus grand espace de terrain.
   • À peine les pirates furent-ils arrêtés que les rangs des chasseurs et des guerriers placés à droite et à gauche de la hutte se déployèrent en éventail et se refermèrent derrière eux. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
3. (Figuré) Manifester avec activité, avec éclat.
   • […], il entrevit les moyens de déployer aux yeux de Modeste un faste royal, de la séduire en lui montrant le monde fascinant de la cour […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Avant de pouvoir jeter l’ancre, j'eus encore à déployer toute la patience et l'industrie du navigateur. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • L'idée de déployer tous les fastes de la République et d'afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés. — (Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), n° 772 du 4 février 2012, p.3)

Expressions

• déployer la colonne, (Militaire) Passer de l’ordre en colonne à l’ordre en bataille.
• rire à gorge déployée, rire de toute sa force.

Synonymes

• déplier

Dérivés

• déployé
• déploiement
• redéploiement
• redéployer

Apparentés étymologiques

• ployer

Traductions

allemand : entfalten (de)* anglais : deploy (en)*, spread out (en)*, roll out (en)* danois : sprede (da)* espéranto : malfaldi (eo)*

ido : desfladar (io)* indonésien : mementang (id)* néerlandais : ontvouwen (nl)*, opzetten (nl)*, uitspreiden (nl)*, uitvouwen (nl)* portugais : desdobrar (pt)*, desfraldar (pt)*

Prononciation

• /dep.lwa.je/
• France  :  écouter « déployer [dep.lwa.je] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déployer), mais l’article a pu être modifié depuis.