dépucelage

Français

Étymologie

De dépuceler avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dépucelage	dépucelages
\de.pys.laʒ\

dépucelage \de.pys.laʒ\ masculin

1. (Vulgaire) Action de dépuceler ou effet de cette action, le fait de perdre sa virginité.
   • Les rites de défloration avec les doigts et de dépucelage collectif ont également disparu. — (Catherine Alès et Cécile Barraud, Sexe relatif ou sexe absolu, 2001)
2. (Par extension) (Sens figuré) Perdre brutalement ses illusions, ses idéaux…
   • Cet épisode de sa vie fut le crépuscule de ses illusions, en même temps qu’un sacré dépucelage idéologique ... — (Franz-Olivier Giesbert - Le philosophe qui secoue la France - Journal Le Point, N°2218 page 48, 12 mars 2015)

Synonymes

• défloration
• dépucellement

Prononciation

• \de.pys.laʒ\
• France (Vosges) : écouter « dépucelage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dépucelage [Prononciation ?] »

Traductions

• Afrikaans : ontmaagding (nl) féminin, deflorasie (af)
• Allemand : Entjungferung (de) féminin, Defloration (de) féminin, Deflorierung (de)
• Anglais : depucelage (en), devirgination (en), defloration (en), deflowerment (en), cherry-popping (en)
• Biélorusse : дэфларацыя (be) deflaratsyya
• Bulgare : дефлорация (bg) defloratsyya
• Catalan : desfloració (ca) féminin, desflorament (ca) masculin
• Croate : razdjevičenje (hr), gubljenje nevinosti (hr)
• Espagnol : desvirgamiento (es) masculin, desfloración (es) féminin
• Espéranto : malvirgigo (eo), deflorado (eo),
• Finnois : defloraatio (fi), neitsyyden (fi) vieminen (fi)
• Galicien : desvirgamento (gl) masculin, desfloración (gl) féminin, desfloramento (gl) masculin
• Grec : διακόρευση (el) dhiakórevsi, ξεπαρθένιασμα (el) xeparthéniasma
• Italien : sverginazione (it) féminin, deflorazione (it) féminin
• Latin : defloratio (la) féminin
• Macédonien : обесчестување (mk) obesčestúvanje neutre
• Néerlandais : ontmaagding (nl) féminin, defloratie (nl)
• Polonais : defloracja (pl)
• Portugais : desvirginamento (pt) masculin, defloração (pt) féminin, defloramento (pt) masculin,
• Russe : дефлорация (ru) defloratsyya féminin
• Slovaque : deflorácia (sk)
• Suédois : defloration (sv), deflorering (sv)
• Ukrainien : дефлорація (uk) defloratsyya