déraper

Voir aussi : dérâper

Français

Étymologie

De l’occitan derapar (« arracher, déraciner »).

Verbe

déraper /de.ʁa.pe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Quitter prise sur le fond en parlant d’une ancre, ce qui a pour effet de faire dériver le navire.
   • Une nuit, vers 1 heure du matin, les rafales de vent se firent plus violentes et je fus réveillé par le bruit de mon ancre dérapant sur le fond. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, soit par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante.
   • L’automobile a dérapé.
3. (Par extension) (Familier) Glisser.
   • Le sol était glissant : j’ai dérapé.
4. (Figuré) Sortir de la mesure.
   • Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l'atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), n° 707 du 6 novembre 2010, p.84)
5. (Figuré) Tenir des propos considérés comme choquants.
   • L’association envisage de porter plainte après que le responsable syndical a dérapé à de multiples reprises, selon elle, sur les ondes.

Homophones

• dérâper

Traductions

Se déplacer latéralement.

• allemand : schleudern ^(de)* ; rutschen ^(de)*
• anglais : to skid ^(en)*
• catalan : derrapar ^(ca)*
• espagnol : resbalar ^(es)* ; patinar ^(es)* ; derrapar ^(es)*
• grec : γλιστρώ ^(el)* (glistró)
• indonésien : melejit ^(id)*
• italien : derapare ^(it)* ; sbandare ^(it)*
• portugais : derrapar ^(pt)*
• suédois : halka ^(sv)*
• vietnamien : trượt ^(vi)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déraper), mais l’article a pu être modifié depuis.