dérouler

Français

Étymologie

→ voir dé- et rouler

Verbe

dérouler /de.ʁu.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long.
   • Dérouler une étoffe. - Dérouler un vieux titre, un manuscrit. - Dérouler un tableau.
   • (Pronominal) — Une pièce d’étoffe qui se déroule en tombant. - Les vagues se déroulaient sur la plage.
2. (Figuré) Se montrer successivement soit aux yeux, soit à l’esprit, en parlant des différentes parties d’un tout.
   • De tous les côtés, le désert déroulait ses immenses plaines de sable ; […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • On préfère construire un roman, qu'on déroule à sa guise, au rythme que l'on choisit, on l'illustre d'images d'Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

se dérouler /sɘ de.ʁu.le/ pronominal

1. Avoir lieu.
   • Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle, […].— (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.47)
   • Voici, par exemple, au bord de la route qui me conduit à Montauban, le joli bourg de Réalville, […] où, par la suite, se déroulèrent de tragiques épisodes de la vaine lutte entre catholiques et protestants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Traductions

Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long

• indonésien : mengulur ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : entwickeln ^(de)*
• anglais : develop ^(en)*, unfold ^(en)*, unroll ^(en)*, unwrap ^(en)*
• catalan : desenvolupar ^(ca)*
• espagnol : desenvolver ^(es)*, desplegar ^(es)*
• espéranto : malplekti ^(eo)*, disvolvi ^(eo)*
• féroïen : menna ^(fo)*
• ido : desvolvar ^(io)*
• néerlandais : uit elkaar halen ^(nl)*, ontplooien ^(nl)*, ontwarren ^(nl)*, ontwikkelen ^(nl)*
• portugais : desenvolver ^(pt)*, aumentar ^(pt)*, fazer crescer ^(pt)*

Prononciation

• /de.ʁu.le/
• France  :  écouter « dérouler [de.ʁu.le] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dérouler), mais l’article a pu être modifié depuis.