désert

Voir aussi : desert

Français

Étymologie

Du latin desertum (« désert », « solitude »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	désert /de.zɛʁ/	déserts /de.zɛʁ/
Féminin	déserte /de.zɛʁt/	désertes /de.zɛʁt/

Un terrain de jeux désert.

désert

1. Qui est inhabité ou qui n’est guère fréquenté.
   • La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)

Synonymes

• abandonné
• isolé
• inoccupé

Dérivés

• déserter
• déserteur
• déserticole
• désertion

• désertification
• se désertifier
• désertique
• semi-désert

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : öde ^(de)*, wüst ^(de)*, verödet ^(de)*, verlassen ^(de)*, unbewohnt ^(de)*
• anglais : deserted ^(en)*
• catalan : desert ^(ca)*
• espagnol : desierto ^(es)*
• espéranto : dezerta ^(eo)*
• féroïen : oyðin ^(fo)*
• grec : έρημος ^(el)* (érimos)
• néerlandais : doods ^(nl)*, eenzaam ^(nl)*, uitgestorven ^(nl)*, verlaten ^(nl)*
• norvégien : ensom ^(no)*
• occitan : desèrt ^(oc)*
• portugais : deserto ^(pt)*, ermo ^(pt)*
• roumain : deșert ^(ro)*
• russe : пустыня ^(ru)*
• tchèque : pustý ^(cs)*, pouštní ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
désert	déserts
/de.zɛʁ/

Le désert du Hoggar.

désert /de.zɛʁ/ masculin

1. (Géographie) Zone aride avec moins de 150 mm de pluie par an en moyenne, pourvue de très peu de végétation, d’animaux et d’êtres humains.
   • L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 409, Mercure de France, 1921)
   • Dans les déserts vrais, des pluies peuvent éventuellement se produire, mais elles sont très rares et réparties de façon totalement aléatoire ; deux précipitations successives sont généralement séparées per de nombreuses années. — (Aline Raynal-Rauque, La botanique redécouverte, 511 p., page 224, 1994, Belin)
   • Certaines plantes ont des racines qui descendent verticalement à de grandes profondeurs où elles touvent un peu d'humidité ; ce sont les plantes des déserts. — (Aline Raynal-Rauque, La botanique redécouverte, 511 p., page 256, 1994, Belin)
   • Certaines plantes des déserts... se dessèchent, leurs rameaux se recroquevillent et la plante prend une forme de boule : poussées par les vents du désert, elles roulent sur d'énormes distances. — (Aline Raynal-Rauque, La Botanique redécouverte, p. 269, 1994)
   • La plupart des mammifères vivant dans les zones désertiques (ou déserts), s'astreignent de l'effet de la chaleur et de la sécheresse en s'enfouissant dans le sol pendant les heures chaudes. — (Faye B., Guide de l’élevage du dromadaire, 126 p., page 35, 1997, Sanofi, Libourne)
   • Le dromadaire. Il vit dans les déserts chauds en Asie et en Afrique. ^[1]
   • Le chameau de Bactriane. Le chameau bactrien vit dans les déserts froids d’Asie uniquement. ^[1]
2. (Par analogie) Zone peu ou pas peuplée.
   • La terre que l’aïeul paternel de Saint-Ybars, émigré du Canada en Louisiane, avait achetée en 1749, n’était alors qu’un désert dont le centre était occupé par un bosquet de chênes séculaires. — (Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars, 1881)
   • Et tu auras beau houpper, hurler à l'aide, hululer comme une hulotte, la fagne est une solitude, un désert funeste à qui la nargue ; personne ne t'entendra. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Le désert solognot se confirme et semble se complaire dans son isolement comme au temps où marécages et autres humidités l'écartaient du reste du monde. — (Gérard Bardon, Intercommunalité en Loir-et-Cher : Le sud en miettes !, dans Le petit Solognot (n°550) & Le petit Blaisois (n°8 bis) du 28 novembre 2012.)
3. Lieu dans lequel on se trouve fort isolé, quoiqu'il ne manque pas d’habitants.
   • Durant les mois d’été, Paris est un désert.

Expressions

• prêcher dans le désert

Traductions

Zone aride dépourvue de végétation

• anglais : desert ^(en)* ; wasteland ^(en)*
• catalan : desert ^(ca)*
• espagnol : desierto ^(es)*
• finnois : aavikko ^(fi)*
• istro-roumain : deșårt ^(*)
• occitan : desèrt ^(oc)*, èrm ^(oc)*
• roumain : deșert ^(ro)*

Zone peu peuplée

• anglais : desert ^(en)* ; wilderness ^(en)*
• catalan : desert ^(ca)*
• espagnol : desierto ^(es)*
• istro-roumain : deșårt ^(*)
• occitan : desèrt ^(oc)*
• roumain : deșert ^(ro)*

Lieu isolé

• anglais : desert ^(en)*
• catalan : desert ^(ca)*
• espagnol : desierto ^(es)*
• occitan : desèrt ^(oc)*

Traductions à classer suivant le sens :

Éléments à trier …

• allemand : Wüste ^(de)*, Einöde ^(de)*, Wildnis ^(de)*
• catalan : desert ^(ca)*
• danois : udørken ^(da)*
• espagnol : desierto ^(es)*
• espéranto : dezerto ^(eo)*
• féroïen : oyðimørk ^(fo)*
• finnois : autiomaa ^(fi)*
• frison : woastine ^(fy)*
• gaélique écossais : toillteanas ^(gd)*
• grec : έρημος ^(el)* (érimos) féminin
• hébreu ancien : מִדְבָּר^(*) masculin
• hongrois : sivatag ^(hu)*
• islandais : auðn ^(is)*, eyðimörk ^(is)*
• italien : deserto ^(it)*
• japonais : 砂漠 ^(ja)* (sabaku)
• latin : arena ^(la)*
• lingala : elíkí ^(ln)*, ngálángwá ^(ln)*
• néerlandais : wildernis ^(nl)*, woestenij ^(nl)*, woestijn ^(nl)*
• norvégien : ørken ^(no)*
• papiamento : desierto ^(*), wustein ^(*)
• persan : بیابان ^(fa)* (biyâbân)
• portugais : deserto ^(pt)*, ermo ^(pt)*, páramo ^(pt)*, tapera ^(pt)*
• suédois : ödemark ^(sv)*, öken ^(sv)*
• swahili : jangwa ^(sw)*
• tchèque : pustina ^(cs)*, poušť ^(cs)*

Hyponymes

• désert polaire froid
• désert chaud intertropical : Sahara, Sahel
• désert chaud côtier
• désert d'abri

• désert continental : Gobi, Tibet
• désert hyperaride
• désert aride

Prononciation

• France  : écouter « désert [de.zɛʁ] »

Voir aussi

• désert sur Wikipédia

Références

• ^[1] Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/