désobéissance civile

Français

Étymologie

Calque de l’anglais civil disobedience, terme créé par Henry David Thoreau dans son essai Civil Disobedience (la Désobéissance civile), publié en 1849, à la suite de son refus de payer une taxe destinée à financer la guerre contre le Mexique.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
désobéissance civile /de.zɔ.be.i.sɑ̃s.si.vil/	désobéissances civiles /de.zɔ.be.i.sɑ̃s.si.vil/

désobéissance civile /de.zɔ.be.i.sɑ̃s.si.vil/ féminin

1. Refus de se soumettre à une loi jugée inique par ceux qui la contestent.
   • La désobéissance civile vise à vérifier si les droits des individus sont pris au sérieux (selon la formule de Ronald Dworkin), c’est à dire schématiquement si le pouvoir n’édicte pas de normes contraires aux libertés fondamentales — (Alexia Boyeau-Jenecourt, La désobéissance politique, Éditions L’Harmattan, 2011)
   • La désobéissance civile n’est ni une insurrection ni une révolution, elle est exempte de violence et de rébellion. — (Sancy Verdi Lenoble Matschinga, Gouverner la cité: Ce que dit la Bible, Éditions L’Harmattan, 2011)

Synonymes

• résistance passive

Vocabulaire apparenté par le sens

• objection de conscience

Traductions

• allemand : ziviler Ungehorsam ^(de)*
• anglais : civil disobedience ^(en)*
• chinois : 公民抗命 ^(zh)*
• danois : civil ulydighed ^(da)*
• espagnol : desobediencia civil ^(es)*
• espéranto : civila malobeo ^(eo)*
• finnois : kansalaistottelemattomuus ^(fi)*
• hébreu : סרבנות ^(he)*
• islandais : borgaraleg óhlýðni ^(is)*
• italien : disobbedienza civile ^(it)*
• lituanien : pilietinis nepaklusnumas ^(lt)*
• néerlandais : burgerlijke ongehoorzaamheid ^(nl)*
• norvégien : sivil ulydighet ^(no)*
• polonais : obywatelskie nieposłuszeństwo ^(pl)*
• portugais : desobediência civil ^(pt)*
• serbe : грађанска непослушност ^(sr)*
• suédois : civil olydnad ^(sv)*
• thaï : อารยะขัดขืน ^(th)*

Prononciation

• /de.zɔ.be.i.sɑ̃s.si.vil/

Voir aussi

• désobéissance civile sur Wikipédia