désolation

Voir aussi : desolation

Français

Étymologie

Du latin desolatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
désolation	désolations
/de.zɔ.la.sjɔ̃/

désolation /de.zɔ.la.sjɔ̃/ féminin

1. Extrême affliction.
   • Je me dépêchai de régler l’horloge et de m’en aller, car, de voir ce pauvre vieux dans une telle désolation, cela me déchirait le cœur. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Elle avait été élevée dans un site funèbre où, au sein de la désolation environnante, flottait l'âme mystérieuse des millénaires abolis. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Je faillis poser le pied sur un énorme centipède, à morsure meurtrière; ce n'était partout que mort et désolation. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par hyperbole) Simple contrariété.
   • Il m'avait valu le meilleur lit de l'auberge, et depuis que j'avais quitté Genève, les lits faisaient ma désolation. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
3. (Autrefois) Action de transformer une région, une ville en solitude, en y exerçant des ravages.
   • Il chut ensuite tant de neige que les loups quittèrent les bois et entrèrent dans les maisons. Ce fut une terrible désolation dans le pays, […]. — (Charles Deulin, Le Poirier de Misère)
   • Il est difficile de se faire une idée de l'aspect de désolation que présentent pendant la basse mer certaines parties de Chausey, […]. On dirait les débris de quelque montagne jetés pêle-mêle au milieu de l'Océan. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L'Archipel de Chausey, souvenirs d'un Naturaliste, La "Revue des Deux Mondes", tome 30, 1842)
   • Ils avaient devant eux la scène de désolation la plus épouvantablement complète qui se puisse imaginer. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Bert examina un moment l’arche rompue du pont, puis, par-delà le fleuve, son regard contempla la désolation de la ville saccagée. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 308, Mercure de France, 1921)

Apparentés étymologiques

• désolé
• désoler

Traductions

• afrikaans : beproewing ^(af)*, bedroefdheid ^(af)*
• allemand : Ärger ^(de)*, Betrübnis ^(de)*, Gram ^(de)*, Harm ^(de)*, Verdruß ^(de)*, Weh ^(de)*, Kummer ^(de)*, Gram ^(de)*, Kummer ^(de)*, Betrübnis ^(de)*, Herzeleid ^(de)*, Niedergeschlagenheit ^(de)*
• anglais : desolation ^(en)* ; affliction ^(en)*, distress ^(en)*, sorrow ^(en)*, woe ^(en)*, sadness ^(en)*, pain ^(en)*
• catalan : adolorar ^(ca)*
• espagnol : aflicción ^(es)*
• espéranto : ĉagreno ^(eo)*, aflikto ^(eo)*, afliktiĝo ^(eo)*, afliktado ^(eo)*
• féroïen : ekki ^(fo)*, gremjan ^(fo)*, kvøl ^(fo)*
• néerlandais : verdriet ^(nl)*, ergernis ^(nl)*, beproeving ^(nl)*, droefheid ^(nl)*, hartzeer ^(nl)*, verdriet ^(nl)*, bedroefdheid ^(nl)*, zieleleed ^(nl)*, beproeving ^(nl)*
• papiamento : aflikshon ^(*)
• portugais : aflição ^(pt)*, amargura ^(pt)*, dor ^(pt)*, pena ^(pt)*, pesar ^(pt)*, aflição ^(pt)*, agonia ^(pt)*, pesar ^(pt)*, aflição ^(pt)*, agonia ^(pt)*, pesar ^(pt)*
• russe : горе ^(ru)*
• turc : acı ^(tr)*, acı ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « désolation [de.zɔ.la.sjɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• désolation sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (désolation), mais l’article a pu être modifié depuis.