désosser

Français

Étymologie

Parasynthèse de os avec le préfixe dés- et le suffixe -er.

Verbe

désosser /de.zɔ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Dégarnir un animal de ses os, par exemple quand on veut mettre sa chair en pâté ou la remplir d’un hachis.
   • Je vais désosser le poulet.
2. (Figuré) Démonter, mettre en morceaux quelque chose
   • Nous essaierons donc d’obtenir de M. Millerand qu’il retire son projet et, s’il n’y consent pas, nous nous efforcerons de désosser le texte à coup d’amendements. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Dérivés

• désossage
• désossement
• désosseur

Traductions

ôter les os

• allemand : ausbeinen ^(de)*, entbeinen ^(de)*
• anglais : bone ^(en)*, debone ^(en)*
• bulgare : обезкостявам ^(bg)*
• catalan : desossar ^(ca)*
• chinois : 去骨 ^(zh)* (qùgǔ)
• espagnol : deshuesar ^(es)*
• finnois : poistaa luut ^(fi)*
• hongrois : kicsontoz ^(hu)*
• italien : disossare ^(it)*
• latin : exossare ^(la)*
• macédonien : вади коски ^(mk)* (vádi kóski)
• néerlandais : uitbenen ^(nl)*
• portugais : desossar ^(pt)*
• roumain : dezoseze ^(ro)*
• swahili : mfupa ^(sw)*
• tchèque : vykostit ^(cs)*
• vietnamien : gỡ xương ^(vi)*

Anagrammes

• drossées

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (désosser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (désosser)