dételer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
dételer \det.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Détacher une bête de trait d’une voiture, d’une charrue ou de tout autre engin à traction animale à laquelle elle était attelée.
- Peu à peu les canots regagnèrent la plage, les charrettes furent dételées, les bêtes de somme renfermées dans les parcs, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
Il fut un peu surpris de voir, stationnant sur la grande route, un immense break, dont les chevaux avaient été dételés et emmenés.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 177)- Le même après-midi, à l’heure où l’on dételait les bœufs de la charrue, douze femmes sortirent de la maison du fiancé. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- (Familier) Cesser un travail, une occupation (intellectuelle ou manuelle).
- Bon, assez travaillé, maintenant on va dételer !
- Il est l’heure, il faut dételer !
- (Familier) Renoncer à une activité malhonnête, renoncer à certains plaisirs.
- – Mais enfin, pourquoi ?… Une femme de mon tempérament n’a pas encore dételé, à cinquante-quatre ans.
– Detélé ! Quelle expression ! Si Riquet vous entendait…
— (Alphonse Allais, « Rosette », Le Chat Noir, Paris, 1888) Je n'en veux pas à mon oncle, seulement je trouve drôle que mon conseil de famille, qui s'est toujours montré si sévère pour moi, soit composé précisément des parents qui ont le plus fait la bombe, à commencer par le plus noceur de tous, mon oncle Charlus, qui est mon subrogé tuteur, qui a eu autant de femmes que don Juan et qui à son âge ne dételle pas.
— (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922)
- – Mais enfin, pourquoi ?… Une femme de mon tempérament n’a pas encore dételé, à cinquante-quatre ans.
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- dételable
- sans dételer (se dit de quelqu’un qui se livre à une occupation pendant un temps plus ou moins long sans interruption)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : ausspannen (de)
- Croate : raspregnuti (hr), opustiti se (hr)
- Espagnol : desenganchar (es), desuncir (es)
- Nénètse : ӈэда- (*)
- Occitan : desatelar (oc)
- Portugais : desatrelar (pt)
- Wallon : disteler (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « dételer [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « dételer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dételer [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dételer), mais l’article a pu être modifié depuis.