détester

Français

Étymologie

Du latin detestari.

Verbe

détester /de.tɛs.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Maudire.
2. (Par extension) Avoir en aversion ; réprouver.
   • Oh ! Dieu merci, non ; cela m’est bien égal. Je hais profondément la huguenoterie, mais je ne déteste pas les huguenots, et puis c’est la mode. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
3. (Par affaiblissement) (Familier) Ne pas supporter ; ne pas aimer ; ne pas apprécier.
   • Au début, je le détestais avec sa fixette sur la mariologie, sa morale moyenâgeuse et ses prises de position rétrogrades sur la contraception. Et puis je suis tombée amoureuse de lui. — (Roland Brunnier, Rome Sweet Rome, p.50, Société des Ecrivains, 2008)
   • (Par litote) — […], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu'il n'en ait jamais abusé. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
   • Pyrrhon aimait que l’orateur Démosthène injuriât si bien Philippe; il n’eût pas détesté que Philippe injuriât aussi bien l’orateur Démosthène. — (Patrick Carré, Yavana, p.44, Phébus, 1991)

Synonymes

Avoir en aversion (2)

• abhorrer
• répugner
• haïr

Antonymes

Pour « ne pas suppporter » (sens 3) :

• apprécier
• supporter

Traductions

• afrikaans : verfoei ^(af)*, verafsku ^(af)*, haat ^(af)*
• allemand : hassen ^(de)*, verabscheuen ^(de)*, Abscheu emfinden vor ^(de)*, Widerwillen emfinden vor ^(de)*, Ekel empfinden vor ^(de)*
• anglais : detest ^(en)*, abhor ^(en)*, abominate ^(en)*, loathe ^(en)*, dislike ^(en)*
• arabe : كره ^(ar)*
• catalan : odiar ^(ca)*
• danois : afsky ^(da)*, ikke at kunne lide ^(da)*
• espagnol : detestar ^(es)*, aborrecer ^(es)*, abominar ^(es)*, despreciar ^(es)*, aborrecer ^(es)*
• espéranto : malŝati ^(eo)*
• féroïen : hava andstygd ^(fo)*
• frison : ferspuie ^(fy)*
• grec : μισώ ^(el)* (misó)
• hébreu ancien : שׂטם^(*) masculin
• hongrois : utál ^(hu)*
• ido : odiar ^(io)*
• islandais : mér býður við ^(is)*, hrylla ^(is)*, hafa andstyggð á ^(is)*, hafa andstyggð á ^(is)*
• italien : detestare ^(it)*
• latin : abominare ^(la)*, abominari ^(la)*
• néerlandais : verafschuwen ^(nl)*, verfoeien ^(nl)*, een afschuw hebben van ^(nl)*, een weerzin hebben tegen ^(nl)*, een hekel hebben aan ^(nl)*, minachten ^(nl)*, versmaden ^(nl)*
• norvégien : avsky ^(no)*, mislike ^(no)*
• polonais : nie lubieć ^(pl)*, pogardzać ^(pl)*
• portugais : abominar ^(pt)*, detestar ^(pt)*, ter nojo de ^(pt)*, desprezar ^(pt)*, desconsiderar ^(pt)*, desdenhar ^(pt)*, depreciar ^(pt)*, aborrecer ^(pt)*
• roumain : detesta ^(ro)*, urî ^(ro)*
• russe : питать отвращение ^(ru)*, относиться с отвращением ^(ru)*
• suédois : avsky ^(sv)*, tycka illa om ^(sv)*

Prononciation

/de.tɛs.te/

• France  : écouter « détester [de.tɛs.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détester), mais l’article a pu être modifié depuis.