détraquer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVe siècle) Du préfixe dé- et du moyen français trac (« trace, chemin ») et la désinence verbale -er, le sens actuel n’est apparu qu’un siècle plus tard.
Verbe [modifier le wikicode]
détraquer \de.tʁa.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se détraquer)
- (En particulier) (Manège) Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire.
Celui qui a monté ce cheval l’a tout détraqué.
- (Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.
- On répandit l'idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre. — (Lydie Salvayre, La méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146)
- (Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.
- Ce médicament lui a détraqué l’estomac.
— Ce jeune homme savait tout, mon cher monsieur ! dit-il en posant sur une table le volume où sont contenues les œuvres de Spinosa. Comment une tête si bien organisée a-t-elle pu se détraquer ?
— (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)Quelques témoignages recueillis après l’extermination du vampire et les détails qu’on put deviner sont à détraquer l’entendement.
— (Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893)
- (Pronominal) Perdre sa régularité dans son fonctionnement.
- L’année d’auparavant, sa moissonneuse mécanique s’était détraquée ; et, désespéré du mauvais vouloir de ses serviteurs, arrivant à douter lui-même de l’efficacité des machines, il avait dû se précautionner d’une équipe de moissonneurs, dès l’Ascension. — (Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre IV)
- Et dans ce rire acharné, grandissant, dans ce rire pareil à un réveille-matin qui se détraque, j’entendis ces mots, coupés de roulades sonores et de fusées sifflantes […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
(En particulier) (Équitation) Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire. (1)
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner. (2)
- Anglais : disrupt (en)
- Croate : iskvariti (hr)
- Espagnol : descomponer (es)
- Occitan : desrengar (oc), desbigossassejar (oc)
(Par analogie) Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés. (3)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \de.tʁa.ke\
- France (Lyon) : écouter « détraquer [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « détraquer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « détraquer [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détraquer), mais l’article a pu être modifié depuis.