détruire

Français

Étymologie

Du latin destruere (« abattre »).

Verbe

détruire /de.tʁɥiʁ/ transitif : 3^e groupe (conjugaison)

1. Démolir, ruiner, en parlant d'un édifice, d'une construction.
   • Le crépitement de la fusillade amena rapidement sur les lieux le Preussen et le Kiel, qui, avec quelques grenades à main, détruisirent toutes les habitations dans un rayon d’un mille. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 236, Mercure de France, 1921)
   • Sinistres aspects où je trouve un ressouvenir de ce que fut Messine détruite par un tremblement de terre ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. Faire disparaître en brisant, en cassant ou en pliant ; faire qu’une chose ne soit plus, l’anéantir.
   • L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — (Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, p.4-52, Technip, 1973)
   • La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l'enfouissement et la décomposition dans le sol. — (La Motorisation dans les cultures tropicales, Editions Quae, 1998, p.297)
3. Ôter la vie, en parlant des êtres vivants.
   • Détruire un nid de fourmis à l’aide d’un insecticide.
4. (Figuré) Défaire complètement ce qui a été élaboré.
   • Cela a complètement détruit ses illusions.
5. (Figuré) Discréditer entièrement.
   • Détruire une personne dans l’esprit de quelqu’un.

se détruire pronominal

1. (Figuré) Se donner la mort, se suicider.
2. Ruiner progressivement sa santé, par des excès.
   • Il se détruit par l’abus de l’alcool.

Synonymes

→ voir casser#Synonymes (1)

• anéantir (1, 2, 4)
• annihiler (1, 2, 4)
• défaire (4)
• démonter (4)
• supprimer (2, 3)
• tuer (3)

Antonymes

• bâtir
• construire
• créer
• édifier

Apparentés étymologiques

• destructeur
• destruction
• destructible
• destructif

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• allemand : umreißen ^(de)*, vernichten ^(de)*, zerstören ^(de)*, einreißen ^(de)*, abreißen ^(de)*, niederreißen ^(de)*, zunichte machen ^(de)*, zugründe richten ^(de)*, untergraben ^(de)*
• anglais : destroy ^(en)*, ruin ^(en)*, demolish ^(en)* (1) dash ^(en)*, overthrow ^(en)* (4), quash ^(en)*
• anglo-saxon : abreotan ^(ang)*, adilgian ^(ang)*, adilegian ^(ang)*, fordon ^(ang)*, toweorpan ^(ang)*
• catalan : destruir ^(ca)*
• danois : ødelægge ^(da)*
• espagnol : destrozar ^(es)*, destruir ^(es)*
• espéranto : malkonstrui ^(eo)*
• féroïen : beina fyri ^(fo)*, spilla ^(fo)*, leggja í oyði ^(fo)*
• frison : ferneatigje ^(fy)*, ferniele ^(fy)*
• hongrois : rombol ^(hu)*, ront ^(hu)*
• ido : destruktar ^(io)*
• indonésien : menghancurkan ^(id)*, menggempur ^(id)*
• italien : distruggere ^(it)*
• kurde : ruxandin ^(ku)*, hilweşandin ^(ku)*, pûç ^(ku)*, xirab ^(ku)*, xopan ^(ku)* kirin, kavil ^(ku)* kirin, wêran ^(ku)* kirin, îmha ^(ku)* kirin
• latin : annihilare ^(la)*, annullare ^(la)*, delere ^(la)*
• néerlandais : vernielen ^(nl)*, vernietigen ^(nl)*, verwoesten ^(nl)*
• occitan : destruire ^(oc)*, destruir ^(oc)*
• papiamento : destrosá ^(*), destruí ^(*)
• polonais : niszczyć ^(pl)*
• portugais : destruir ^(pt)*
• roumain : distruge ^(ro)*, strica ^(ro)*
• same du Nord : bilidit ^(*)
• sanskrit : सम्ह्ड़् ^(sa)* (samhṛ)
• songhaï koyraboro senni : halaci ^(*)
• suédois : förinta ^(sv)*, förstöra ^(sv)*
• turc : yıkmak ^(tr)*, yok etmek ^(tr)*, bozmak ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « détruire [de.tʁɥiʁ] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détruire)