děti

Voir aussi : deti, detí, dětí

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave дѣть, děti (« enfants, descendance ») *děti (« descendance, progéniture »), il est apparenté au tchèque děva (« fille »), dojit (« traire »).

Forme de nom commun

děti /ɟɛ.cɪ/ neutre pluriel → voir dítě pour la déclinaison.

1. Progéniture, descendance.
   • To nikdy nebudou ty krásky pro vignetty,

     ty děti zkažené mrzkého století,

     ty nožky pro trepky, prsty pro castagnetty,

     jež srdce, jak je mé, by mohly zkájeti. — (Charles Baudelaire, Ideal, traduction Jaroslav Vrchlický, 1927)

     Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,

     Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,

     Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,

     Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

2. Enfants, pluriel de dítě.
   • Radek a Eliška nemohli mít děti, a tak dvě adoptovali.

     Radek et Eliška n’ont pas pu avoir d’enfant, alors ils en ont adopté deux.

Références

• Ústav pro jazyk český (děti)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie