d’arrache-pied

Voir aussi : d’arrachepied

Français

Étymologie

Date du XVI^e siècle, avec originellement le sens de « immédiatement ». Elle vient peut être du fait qu’il fallait alors tout de suite bouger, « arracher » ses pieds du sol  ^[1]. Elle prit par la suite, au XVIII^e siècle, le sens actuel de « sans relâche ». Ce décalage de sens n’est pas expliqué.

Il existe une autre hypothèse où cette locution proviendrait de l’image qu’il faille fournir un effort soutenu, comme celui d’un homme qui « arrache un pied d’arbre ». Cette explication ne permet néanmoins pas d’expliquer le sens original.

Locution adverbiale

Invariable
d’arrache-pied /da.ʁaʃ pje/

d’arrache-pied /d‿a.ʁaʃ pje/

1. Sans arrêt, sans discontinuer, en fournissant un effort long et intense.
   • Il a travaillé d’arrache-pied à une traduction latine du Nouveau Testament […], ce qui l’a conduit à rompre le fer avec un traducteur concurrent, Sébastien Castellion […]. — (Revue d’histoire ecclésiastique : Vol. 103, nº 1, Université catholique de Louvain, 2008, p. 224)
   • Je l’ai attendu trois heures d’arrache-pied.

Variantes orthographiques

• d’arrachepied (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

• anglais : to slave away ^(en)*

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (d’arrache-pied), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] http://www.expressio.fr/expressions/d-arrache-pied.php