damnum

Latin

Étymologie

Ce mot est pour *daminum ^[1], forme neutre d’un ancien participe de dare (« donner »). Les Anciens ^[2] considérant un votum comme un contrat passé avec la divinité, on trouve souvent l’expression damnatus voto ou voti, qui désigne celui dont le souhait a été exaucé.

Pour certains (Varron) ^[2] [3], il est pour *dapnum apparenté à δαπάνη, dapánê (« dépense »), daps (« festin »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	damnum	damna
Vocatif	damnum	damna
Accusatif	damnum	damna
Génitif	damnī	damnōrum
Datif	damnō	damnīs
Ablatif	damnō	damnīs

damnum /Prononciation ?/ neutre

1. Dam, dommage, détriment, perte, préjudice, tort.
   • exercitum duarum cohortium damno reducit, César.

     il ramène son armée avec une perte de deux cohortes.

   • cum damno meo maximo, Plaute.

     à mon très grand détriment.

2. Perte, objet perdu.
   • damna caelestia lunae, Horace.

     les pertes que la lune subit dans le ciel (= les phases de la lune).

   • damna aleatoria, Cicéron.

     pertes au jeu.

3. Peine, amende, châtiment.
   • exsilio, damno coercere, Cicéron.

     punir par l'exil, par l'amende.

   • damno aliquem mulctare.

     mettre quelqu'un à l'amende, infliger une amende à quelqu'un.

Synonymes

• jactura, detrimentum, incommodum, dispendium

Antonymes

• lucrum

Dérivés

• damnabilis, condamnable
• damnas, tenu de donner, condamné
• damnaticius, condamné, condamnable
• damnaustra (une imprécation)
• damnifico, léser
• damnificus, nuisible
• damnigerulus, malfaisant
• damno, condamner
  • condemno, condamner
    • condemnator, celui qui fait condamner, accusateur
  • damnatio, condamnation
  • damnator, celui qui condamne
  • damnatorius, de condamnation
  • damnatus, condamné
• damnose, de façon dommageable
• damnosus, nuisible
• indemnis, indemne, qui n'a pas éprouvé de dommage

Dérivés

• catalan : dany
• français : dam, dommage
• occitan : damatge

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (damnum)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (damnum)
• ^[2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne
• ^[3] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne