dangereux

Français

Étymologie

De danger avec le suffixe adjectival -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	dangereux /dɑ̃ʒ.ʁø/ ou /dɑ̃.ʒə.ʁø/	dangereux /dɑ̃ʒ.ʁø/ ou /dɑ̃.ʒə.ʁø/
Féminin	dangereuse /dɑ̃ʒ.ʁøz/ ou /dɑ̃.ʒə.ʁøz/	dangereuses /dɑ̃ʒ.ʁøz/ ou /dɑ̃.ʒə.ʁøz/

dangereux

1. Qui met en danger, qui expose à un danger ; ou simplement, qui est nuisible, pernicieux.
   • Je sais, Madame, combien votre pénétration est grande, je sais combien le terrain de la cour est semé de dangereux abîmes, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Des repaires dangereux existaient où la police n’osait s’aventurer. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 210, Mercure de France, 1921)
   • Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu'elle a fait périr. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Un passage dangereux.
   • Un tournant dangereux.
   • Maladie dangereuse.
   • Blessure dangereuse.
   • Dangereuse aventure.
   • Cette doctrine est fort dangereuse.
   • Il est dangereux de s’engager dans cette voie.
2. Qui a les moyens de nuire, ou à qui l’on ne peut se fier sans danger, avec lequel il y a danger à se lier.
   • Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
   • Un ennemi dangereux.
   • Un dangereux malfaiteur.
   • C’est une coquette fort dangereuse.
   • C’est un dangereux séducteur.

Dérivés

• dangerosité

Traductions

Qui met en danger (sens général)

• allemand : gefährlich ^(de)*, besorglich ^(de)*
• anglais : dangerous ^(en)*, harmful ^(en)*, hazardous ^(en)*, perilous ^(en)*, treacherous ^(en)*, unsafe ^(en)*
• danois : farlig ^(da)*
• espagnol : peligroso ^(es)*
• espéranto : danĝera ^(eo)*
• féroïen : hættisligur ^(fo)*
• frison : faai ^(fy)*, gefaarlik ^(fy)*, nuodlik ^(fy)*
• gaélique écossais : cunnartach ^(gd)*
• grec : επικίνδυνος ^(el)* (epikíndhinos)
• hongrois : veszélyes ^(hu)*
• ido : danjeroza ^(io)*
• italien : pericoloso ^(it)*
• malais : berbahaya ^(ms)*
• maya yucatèque : hach k’as ^(*)
• néerlandais : gevaarlijk ^(nl)*, hachelijk ^(nl)*, link ^(nl)*
• papiamento : peligroso ^(*)
• polonais : niebezpieczny ^(pl)*
• portugais : arriscado ^(pt)*, perigoso ^(pt)*
• sicilien : piriculusu ^(scn)*
• suédois : farlig ^(sv)*, vådlig ^(sv)*
• tagalog : mapangánib ^(tl)*
• turc : tehlikeli ^(tr)*, azılı ^(tr)*

Prononciation

• /dɑ̃ʒ.ʁø/, /dɑ̃.ʒə.ʁø/
• France (Paris) : écouter « dangereux [dɑ̃.ʒə.ʁø] »

Voir aussi

• dangereux sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dangereux), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	dangereux /Prononciation ?/	dangereux /Prononciation ?/
Féminin	dangereuse /Prononciation ?/	dangereuses /Prononciation ?/

dangereux /Prononciation ?/ masculin

1. Dangereux.