dans le dos de
(Redirigé depuis dans le dos de quelqu'un)
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution prépositive [modifier le wikicode]
dans le dos de \dɑ̃ lə do də\ invariable
- Qui se trouve derrière quelqu’un, dans le dos de quelqu’un.
Abraham était allé couper du bois d’iLalanyathi pour se confectionner une nouvelle sagaie, tandis que Jabulile était demeurée dans l’umuzi à brasser la bière, son petit Thabo dans le dos emmitouflé dans un kaross de peau.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)- Ronaldo est dans le dos de Beckham.
- (Sens figuré) En l’absence de.
- Je n’aime pas qu’on parle de moi dans mon dos.
- C’est lui le patron, mais en réalité, les décisions sont prises dans son dos par les administrateurs et il n’est mis au courant qu’après.
- Tout cela s’est fait dans votre dos, bien sûr, vous n’êtes pas en cause à titre personnel ! — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 461)
- (Sens figuré) Sans le consentement de.
- Elle lui a fait un bébé dans le dos.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : hinterrücks (de)
- Anglais : behind someone’s back (en)
- Espagnol : a espaldas de (es)
- Indonésien : di belakang (id)
- Italien : alle spalle di qualcuno (it), in assenza di qualcuno (it), all’nsaputa di qualcuno (it)
- Russe : за глаза (ru)
- Suédois : bakom någons rygg (sv), bakom ryggen på någon (sv)