dauber

Français

Étymologie

Verbe 1. Origine germanique dubban (« frapper ») dont est issu, avec préfixation, adouber.

Verbe 2. De daube issu de l’italien dobba (« marinade ») que certains étymologistes rapprochent du premier, la viande en daube devant être frappée pour l’attendrir.

Verbe 1

dauber /do.be/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Frapper, rouer de coups.
   • On le dauba, on l’assomma, on le dépouilla.
2. (Par extension) Dénigrer. Railler. Plutôt intransitif dans ce sens.
   • J’ai daubé d’importance les Américains, peuple de marchands sans génie, qu’un Tocqueville peut seul admirer. — (Jules Barbey d’Aurevilly)

dauber intransitif

1. (Familier) Dire du mal de quelqu’un ou de quelque chose ; dénigrer.
   • Deux personnes daubent sur un absent
2. (Familier) En parlant d’un mets, tourner ou avoir tourné et sentir mauvais.
   • La soupe de poissons a daubé, on peut la jeter.
3. (Familier) (Par extension) Puer, sentir mauvais.
   • ’tain, ça daube là d’dans !!

Synonymes

• dénigrer (1)
• fouetter (3)
• ne pas sentir la rose (3)
• (Familier) puer (3)
• schlinguer (3)
• schmouter (3)

Dérivés

• daubeur

Verbe 2

dauber /do.be/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Préparer en daube.
   • Il nous avait daubé un lapin aux petits oignons, un régal!

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)