Enregistrement
Enregistrement (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, n[Bearbeiten]
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Enregistrement | die Enregistrements |
| Genitiv | des Enregistrements | der Enregistrements |
| Dativ | dem Enregistrement | den Enregistrements |
| Akkusativ | das Enregistrement | die Enregistrements |
Worttrennung:
- En·re·gis·tre·ment, Plural: En·re·gis·tre·ments
Aussprache:
- IPA: [ɑ̃ʁəʒistʁəˈmɑ̃]
- Hörbeispiele:
Enregistrement (Info)
Bedeutungen:
- [1] veraltet: Gebühr, die für Rechtsgeschäfte erhoben wird
- [2] Einschreibung in ein Register
Herkunft:
- Entlehnung aus dem Französischen enregistrement → fr, dieses wiederum ist ein Deverbativ zu enregistrer → fr, das seinerseits auf registre → fr „Register, Verzeichnis“ zurückgeht; Letzteres entstammt dem Spätlateinischen regesta → la, das ein Deverbativ zu regerere → la „zurückbringen, eintragen, einschreiben“ ist[1]
Beispiele:
- [1] „Die Geißeln der zahllosen Abgaben, mit denen man die Bürger bis dahin heimgesucht hatte: »droits réunis«, Regie, Enregistrement, Tür- und Fenstersteuern, Personensteuer und wie sich sonst die Erpressungsmittel betitelten, verwandelten sich jetzt in Skorpione.“[2]
- [1] „Unter Enregistrement in dem weiteren Sinne, in welchem es in die Ueberschrift des Kapitels genommen wird, versteht man alle Gebühren, die aus Anlass von Rechtsgeschäften erhoben werden, selbst mit Ausdehnung auf jenen Theil der Stempelabgaben, welcher ausser den Kreis dieser Bestimmungen fallen.“[3]
- [1] „Das Enregistrement ist so eine Finanzquelle des Staates, welche aus den Abgaben fliesst, die der Staat im weitesten Sinne von jeder Begründung und Veränderung von Rechten erhebt.“[4]
- [2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] veraltet: Gebühr, die für Rechtsgeschäfte erhoben wird
[2] Einschreibung in ein Register
- [2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Enregistrement“
Quellen:
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Enregistrement, enregistrieren“
- ↑ Friedrich Spielhagen: Noblesse oblige. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Kapitel (URL).
- ↑ Karl Ferdinand von Hock: Die Finanzverwaltung Frankreichs. J. G. Cotta, 1857, Seite 177 (zitiert nach Google Books).
- ↑ Carl Richter: Staats- und Gesellschafts- Recht der Französischen Revolution von 1789-1804. Band 2, Julius Springer, 1865, Seite 388 (zitiert nach Google Books).
Ähnliche Wörter (Deutsch):