de naissance

Français

Étymologie

De de et de naissance.

Locution adverbiale

de naissance /də nɛ.sɑ̃s/ invariable

1. Naturellement depuis la naissance, et non comme caractère acquis.
   • Les premières indications floristiques se trouvent dans le Botanicon parisiense de Sébastien Vaillant. Vexinois de naissance, il avait herborisé aux environs de Vigny, sa ville natale, et de Triel ; […] — (Pierre Allorge, Les Associations végétales du Vexin français, thèse de doctorat, 24 novembre 1922, p. 7)
   • Ganga fut très flatté de l’offre que lui fit Prasénajit. Il était pauvre de naissance, il s’était enrichi par le commerce, et jamais il n’avait songé qu’il pût épouser une princesse. — (André-Ferdinand Herold, La Vie du Bouddha, Partie III, Chapitre IV, 1922)

Synonymes

• congénitalement

Traductions

• anglais : by birth ^(en)*, by nature ^(en)*
• japonais : 生まれつき ^(ja)* (umaretsuki)

Locution adjectivale

de naissance /də nɛ.sɑ̃s/ invariable

1. Naturel depuis la naissance, et non acquis.
   • Un aveugle de naissance demanda à un voyant :
     — De quelle couleur est le lait ? — (Léon Tolstoï, L’Aveugle et le lait, dans Contes et fables, traduit par Ely Halpérine-Kaminsky, 1888)

Synonymes

• congénital

Traductions

• anglais : by birth ^(en)*, by nature ^(en)*, born ^(en)*
• japonais : 生まれつき ^(ja)* (umaretsuki)

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (naissance)