de rien

Français

Étymologie

→ voir de et rien

Locution interjective

de rien /də ʁjɛ̃/

1. Formule de politesse employée en réponse à merci. Note : au dix-neuvième siècle, Littré ^[1] le considérait comme populaire, il est courant de nos jours ^[2].
   • — Merci de votre aide.
     — De rien, monsieur, c’est normal.
   • Je vous remercie du coup de main que vous m’avez donné. De rien. — (Littré)

Synonymes

• je vous en prie
• il n’y a pas de quoi, pas de quoi
• bienvenue (Canada)
• ça me fait plaisir (Canada)

Traductions

• allemand : (aber) bitte ^(de), gern geschehen ^(de)
• anglais : you’re welcome ^(en)
• chinois : 没什么 ^(zh) (沒什麼) (méishénme), 不客气 ^(zh) (不客氣) (bù kèqi), 不谢 ^(zh) (不謝) (bù xiè)
• coréen : 아니에요 ^(ko) (anieyo), 천만에 ^(ko) (cheonmane)
• espagnol : de nada ^(es)
• espéranto : ne dankinde ^(eo)
• finnois : ei kestä kiittää ^(fi), ei kestä ^(fi), olla hyvä ^(fi)
• gallois : da chi ^(cy)
• grec : τίποτα ^(el) (típota)
• indonésien : kembali ^(id)
• italien : di niente ^(it), prego ^(it)
• japonais : どういたしまして ^(ja) (dō itashimashite), いいえ ^(ja) (īe)
• langue des signes française : de rien
• malgache : tsy misy fisoarana ^(mg)
• portugais : de nada ^(pt)
• roumain : cu plăcere ^(ro)
• russe : не стоит благодарности ^(ru) (né stoït blagadarnasti) ; не за что ^(ru) (né za chto) ; пожалуйста ^(ru) (pazhalouïsta)
• suédois : för all del ^(sv) ; ingen orsak ^(sv) ; håll till godo ^(sv)
• tchèque : není zač ^(cs)
• ukrainien : будь ласка ^(uk) (bud’ laska)

Prononciation

• /də ʁjɛ̃/
• France (Paris) : écouter « de rien [də ʁjɛ̃] »
• Allemagne : écouter « de rien [də ʁjɛ̃] »

Anagrammes

• dénier

Références

• ^[1] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (rien)
• ^[2] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (rien)