dentelle

Français

Étymologie

Ainsi nommée parce que les premières qu’on fit étaient dentelées.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dentelle	dentelles
/dɑ̃.tɛl/

dentelle /dɑ̃.tɛl/ féminin

1. (Couture) Sorte de passement à jour et à mailles très fines.
   • Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • […]; toutes les histoires […] se compliquent au bruit sec des fuseaux galopant de droite à gauche, allant, venant, roulant les un par dessus les autres, glissant rapides entre les doigts agiles, et lentement la dentelle, toute piquetée d'épingles, se dessine en clair sur le foncé du carreau... — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
   • (Figuré) (Littéraire) — Le ciel était taché seulement d'une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Courant) Dentelle de fil.
   • Dentelle à l’aiguille, au fuseau, au crochet.
   • Un col, des manchettes de dentelle.
3. (Au pluriel) (Reliure) Ornement en forme de dentelles.
4. (Au pluriel) Sculptures à jour qu’on fait dans la pierre.
5. Papier finement découpé à jour dont on couvre les boîtes de confiserie.

Dérivés

• dentelière
• dentelle d’imitation (dentelle qui est faite au métier)
• dentelle de mer (nom de plusieurs polypiers)
• dentelle de Vénus (nom vulgaire d’un très joli polypier réticulé)
• dentellerie
• faire dans la dentelle
• ne pas faire dans la dentelle

Traductions

• allemand : Spitze ^(de)*
• anglais : lace ^(en)*
• bulgare : дантела ^(bg)* (dantela)
• catalan : punta ^(ca)*
• espagnol : encaje ^(es)*, puntilla ^(es)* féminin
• espéranto : punto ^(eo)*
• féroïen : knipplingur ^(fo)*
• galicien : encaixe ^(gl)*
• grec : δαντέλα ^(el)* (dhandéla) féminin
• indonésien : renda ^(id)*
• japonais : レース ^(ja)* (rēsu)
• néerlandais : kant ^(nl)*
• norvégien : kniplinger ^(no)*
• occitan : dentèla ^(oc)*
• portugais : renda ^(pt)*
• suédois : pund ^(sv)*

Voir aussi

• dentelle sur Wikipédia

Forme de verbe

Conjugaison du verbe denteler
Indicatif	Présent	je dentelle
		il/elle/on dentelle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je dentelle
		qu’il/elle/on dentelle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) dentelle

dentelle /dɑ̃.tɛl/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de denteler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de denteler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de denteler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de denteler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de denteler.

Note :

On utilise aussi la forme alternative dentèle qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990.

Prononciation

• France  :  écouter « dentelle [dɑ̃.tɛl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dentelle), mais l’article a pu être modifié depuis.