deportar

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

deportar (voir la conjugaison)

1. Déporter.

Prononciation

• \dɛ.pɔr.ˈtar\

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

deportar \dɨ.poɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \de.poɾ.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déporter, exiler.
   • O presidente afirmou que nesta semana o país vai começar a deportar prisioneiros estrangeiros, especialmente colombianos, na intenção de reduzir a população carcerária e os gastos. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     Le président a déclaré que le pays commencerait cette semaine à expulser les prisonniers étrangers, en particulier les Colombiens, afin de réduire la population carcérale et les dépenses.

Prononciation

• Lisbonne : \dɨ.poɾ.tˈaɾ\ (langue standard), \dɨ.poɾ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \de.poɾ.tˈa\ (langue standard), \de.poɽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \de.poh.tˈaɾ\ (langue standard), \de.poh.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \de.pɔr.tˈaɾ\ (langue standard), \de.pɔr.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \de.poɾ.tˈaɾ\
• Dili : \dɨ.poɾ.tˈaɾ\

Références

• « deportar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage