dessiner

Français

Étymologie

Du latin designare (« désigner, marquer d'un signe »).

Verbe

dessiner /de.si.ne/ ou /dɛ.si.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Représenter, reproduire par le dessin.
   • Du plafond avaient dégouliné sur les murs de ciment brut des filets de plâtre et ma fièvre y dessinait des formes vivantes […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Dessiner une figure d’après nature.
   • Dessiner le paysage, une tête, une main, un plan.
   • Dessiner des arabesques, des fleurs.
   • (Absolument) Dessiner au crayon, à la plume.
   • L’art de dessiner.
2. (En particulier) Tracer le contour, exprimer les formes des figures d’un tableau.
   • Ce peintre dessine hardiment, correctement.
   • Il a dessiné entièrement sa création.
3. Tracer sur le terrain un jardin ou un parc.
   • (Par extension) En 1808, Napoléon, […], voulu nous remettre à notre rang! […]. Au mépris de la géographie et de l'histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l'autocrate dessina ce département mosaïque […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
4. (Par analogie) Indiquer ou faire ressortir les formes du corps.
   • A sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Un vêtement qui dessine bien les formes.

se dessiner /sə de.si.ne/ ou /sə dɛ.si.ne/ transitif

1. Signifie paraître ou se détacher plus ou moins nettement sur un fond quelconque.
   • Je voyais se dessiner sur la muraille l’ombre des gens qui allaient et venaient.
   • (Marine) Une terre se dessine dans la brume, se dessine légèrement à l’horizon.
2. Prendre, acquérir des contours plus saillants, plus prononcés.
   • Les hors-d’œuvre disparaissaient avec les banalités d'une conversation qui attend le dessert pour se dessiner. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88)
   • Cette jeune personne a beaucoup grandi, les formes de sa taille commencent à se dessiner.
   • (Figuré) Les opinions, les partis commençaient à se dessiner.
   • Ses intentions, son entreprise se dessinent.

Apparentés étymologiques

• dessin
• dessinateur
• re-dessiner

Traductions

Reeprésenter par un dessin (1)

• afrikaans : afteken ^(af)
• allemand : zeichnen ^(de), abzeichnen ^(de), malen ^(de), abmalen ^(de), entwerfen ^(de), skizzieren ^(de), darstellen ^(de)
• anglais : to draw ^(en), design ^(en)
• catalan : dibuixar ^(ca)
• danois : tegne ^(da)
• espagnol : dibujar ^(es)
• espéranto : desegni ^(eo)
• éwé : ta ^(*)
• féroïen : tekna ^(fo)
• finnois : piirtää ^(fi)
• frison : tekenje ^(fy)
• hongrois : rajzol ^(hu)
• ido : desegnar ^(io)
• italien : disegnare ^(it)
• japonais : 描く ^(ja) (かく ^(ja) (kaku), えがく ^(ja) (egaku)
• néerlandais : tekenen ^(nl), aftekenen ^(nl), trekken ^(nl), uittekenen ^(nl)
• occitan : dessenhar ^(oc)
• papiamento : pinta ^(*), tek ^(*)
• portugais : descrever ^(pt), desenhar ^(pt), traçar ^(pt)
• roumain : desena ^(ro)
• suédois : rita ^(sv), teckna ^(sv)

Prononciation

• /de.si.ne/ ou /dɛ.si.ne/
• France  : écouter « dessiner [de.si.ne] »

Homophones

• décimer

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dessiner)