destiner

Français

Étymologie

Du latin destinare.

Verbe

destiner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Affecter une personne ou une chose à tel ou tel emploi, à tel ou tel usage.
   • Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Il se destine au barreau, à l’armée.
2. Préparer, réserver.
   • Je sais l’accueil qu’il me destine.
   • Le prix qui vous est destiné.
3. (Vieilli) Fixer d’avance dans l’ordre des événements en parlant du destin.
   • Le ciel avait destiné M. Smallways à vivre dans un monde paisible, mais il avait oublié de créer un monde paisible pour M. Smallways. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.6, éd. 1921)
   • Il était destiné à périr de cette manière.

Traductions

• allemand : ausersehen ^(de)*, bestimmen ^(de)*, festsetzen ^(de)*, vorausbestimmen ^(de)*, vorherbestimmen ^(de)*
• anglais : destine ^(en)*, earmark ^(en)*, ordain ^(en)*, consign ^(en)*, designate ^(en)*, assign ^(en)*, dispose ^(en)*
• catalan : destinar ^(ca)*
• danois : bestemme ^(da)*
• espagnol : destinar ^(es)*
• espéranto : destini ^(eo)*
• féroïen : ætla ^(fo)*
• ido : destinar ^(io)*
• italien : destinare ^(it)*
• néerlandais : bestemmen ^(nl)*, uittrekken ^(nl)*
• papiamento : destiná ^(*)
• polonais : przeznaczyć ^(pl)*
• portugais : aprazar ^(pt)*, destinar ^(pt)*, reservar ^(pt)*

Prononciation

• /dɛs.ti.ne/
• France  :  écouter « destiner [dɛs.ti.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (destiner), mais l’article a pu être modifié depuis.