dette

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) dete en ancien français. Du bas latin debita, pluriel neutre du latin classique debitum, participe passé neutre substantivé de debere (« devoir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dette	dettes
/dɛt/

dette /dɛt/ féminin

1. Somme due à un créancier.
   • Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Vers 1929, ce réseau de dettes enchevêtrées était si serré que l'on estimait que le service des dettes de l'État, des fermiers et des industriels, absorbait les trois quart des revenus du pays. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • Des créanciers qui réclament le remboursement de leurs dettes excitent toujours les rancœurs de leurs débiteurs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l'épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu'on stimule l'économie par la production. — (François Hollande, « Si je suis élu, je passerai un contrat avec l'industrie », dans L'Usine nouvelle, n°3246, 30 juin 2011, p.32)
2. (Figuré) Obligation sociale ou sentiment subjectif d'obligation de rendre quelque chose de la même valeur que celle qu'on a auparavant reçue.
   • Il a une dette envers la société.

Quasi-synonymes

• ardoise
• emprunt

Antonymes

• avoir
• créance

Dérivés

• désendetté
• désendettement
• désendetter

• endetté
• endettement
• endetter

• rendetter
• surendetté
• surendettement

Expressions

• (Proverbial) qui paye ses dettes s’enrichit
• payer sa dette à la nature

Hyponymes

• dette exigible
• dette publique
• dette nationale
• dette d'honneur
• dette active

• dette passive
• dette réelle
• dette consolidée
• dette perpétuelle
• dette propre

• dette hypothécaire
• dette privilégiée
• dette personnelle
• dette flottante

Méronymes

• intérêt
• capital, principal

Traductions

Somme due à un créancier

• afrikaans : skuld ^(af)
• allemand : Schuld ^(de) féminin, Ausstand ^(de) masculin
• anglais : debt ^(en), obligation ^(en)
• breton : dle ^(br)
• catalan : deute ^(ca)
• danois : gæld ^(da)
• espagnol : deuda ^(es)
• espéranto : ŝuldo ^(eo)
• finnois : velka ^(fi), obligaatio ^(fi)
• frison : skuld ^(fy)
• grec : χρέος ^(el) (khréos) neutre
• hongrois : adósság ^(hu)
• indonésien : utang ^(id)
• islandais : skuld ^(is)
• italien : debito ^(it)
• néerlandais : schuld ^(nl)
• norvégien : gjeld ^(no)
• papiamento : debe ^(*)
• portugais : dever ^(pt), dívida ^(pt)
• roumain : datorie ^(ro)
• sranan : payman ^(*)
• suédois : skuld ^(sv)
• tagalog : útang ^(tl)
• tchèque : dluh ^(cs)

Obligation sociale ou sentiment subjectif

• allemand : Verpflichtung ^(de) féminin

Prononciation

• France  : écouter « dette [dɛt] »

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	detto /ˈdet.to/	detti /ˈdet.ti/
Féminin	detta /ˈdet.ta/	dette /ˈdet.te/

dette /ˈdet.te/

1. Féminin singulier pluriel de detto.

Forme de verbe 1

Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		(lui / lei) dette
	Futur simple

dette /ˈdet.te/

1. Troisième personne du singulier du passé simple de dare.

Variantes

• diede

Forme de verbe 2

Participe	Présent
	Passé
		(féminin pluriel) dette

dette /ˈdet.te/

1. Participe passé au féminin pluriel de dire.

Yuracaré

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dette /Prononciation ?/

1. (Anatomie) Gorge.