deux poids, deux mesures

Français

Étymologie

D’une injonction biblique en Deutéronome 25:13-14 et Proverbes 20:10.

Locution nominale

deux poids, deux mesures /dø pwa dø mə.zyʁ/ invariable

1. Quelque chose d’injuste, d’inique, de partial.
   • Pourquoi deux poids, deux mesures ? Pourquoi certains contrôles techniques sont-ils imposés tyranniquement à certains constructeurs et non à d'autres ? — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.108, Flammarion, 1937)
   • C’est ce deux poids deux mesures qu’avalisent les organisations antiracistes. À quoi servent-elles ? — (Ivan Rioufol, Cet antiracisme qui n'aime pas le Blanc, 21 février 2011)

Traductions

• allemand : Doppelmoral ^(de)* féminin
• anglais : double standard ^(en)*
• danois : dobbeltmoral ^(da)*
• finnois : kaksinaismoralismi ^(fi)*
• grec : δύο μέτρα και δύο σταθμά ^(el)*
• hébreu ancien : אבן ואבן, איפה ואיפה ^(*)
• indonésien : standar ganda ^(id)*
• suédois : dubbelmoral ^(sv)* commun
• tchèque : dvojí standard ^(cs)*

Variantes

• deux poids et deux mesures